Vertaling van "reliable witness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reliable witness | witness of well established position
témoin digne de foi | témoin patenté

reliable witness
témoin fiable

the reliability of witnesses
la crédibilité des témoins

assessing reliability of data | determine reliability of data | assess data reliability | assess reliability of data
évaluer la fiabilité de données

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

interrater reliability | interobserver reliability | interexaminer reliability | intertester reliability | interjudge reliability
fidélité interjuges | fidélité interobservateurs | fidélité interexaminateurs | fidélité interévaluateurs

summons | summons to witness | witness summons
assignation de témoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An effective and reliable witness program is an essential tool for police in the fight against crime, especially organized crime and terrorism, and with the passage of this legislation we will have an opportunity to provide them with just that.
Un programme de protection des témoins efficace et fiable constitue, pour les autorités policières, un outil essentiel à la lutte contre la criminalité, surtout le crime organisé et le terrorisme, et l'adoption de cette loi nous donnera l'occasion de leur fournir un tel outil.

These children are the less reliable witnesses of all, because they're being torn between pleasing two parents.
Ces enfants sont de tous les témoins ceux qui sont le moins fiables parce qu'ils sont partagés entre le désir de faire plaisir aux deux parents.

It seems to me that you have reliable witnesses very close to you who have said that identity theft exists in the electoral system, and that is unacceptable.
Il me semble que vous avez des témoins de confiance près de vous qui vous disent que l'usurpation d'identité existe dans le cadre du système électoral.

Could the Minister of Public Safety please tell the House what our Conservative government is doing to ensure an effective and reliable witness protection program?
Le ministre de la Sécurité publique pourrait-il dire à la Chambre ce que fait le gouvernement conservateur pour veiller à ce que le programme de protection des témoins demeure efficace et fiable?

Extending protection from reprisals to witnesses makes it possible to ensure that they are free to give reliable testimony in complaints proceedings without fear of any discrimination against them.
Le fait d'étendre aux témoins la protection contre les mesures de rétorsion peut garantir leur participation fiable et sans entrave à l'examen de la plainte par la justice, sans que ceux-ci aient à craindre aucun traitement défavorable.

In Canada, as in many other countries around the world, a good and reliable witness protection program has proven its value in the fight against crime, especially organized crime and terrorism.
Au Canada, comme dans de nombreux autres pays au monde, les programmes de protection de la loi efficaces ont montré leur utilité dans la lutte contre le crime, en particulier contre le crime organisé et le terrorisme.

Another shortcoming is the lack of provisions that different categories of data should be distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, that data based on facts should be distinguished from data based on opinions or personal assessments[39], and that a distinction should be made between different categories of data subjects (criminals, suspects, victims, witnesses, etc.), with specific guarantees laid down for data relating to non-suspects[40].
Une autre de ses lacunes est l'absence de dispositions prévoyant une différenciation des diverses catégories de données en fonction de leur degré d'exactitude ou de fiabilité, et en particulier une différenciation des données fondées sur des faits de celles fondées sur des opinions ou appréciations personnelles[39], ainsi qu'une différenciation des diverses catégories de personnes concernées (délinquants, suspects, victimes, témoins, etc.), assortie de garanties spécifiques pour les données relatives à des personnes non soupçonnées[40].

Quality of data, including distinction between different categories of data subjects (criminals, suspects, victims, witnesses, etc.), assessment of the different degree of accuracy and reliability of personal data, mechanisms to ensure periodic verification and rectification.
la qualité des données, y compris la distinction entre les différentes catégories de personnes concernées (criminels, suspects, victimes, témoins, etc.), l'évaluation des divers niveaux de précision et de fiabilité des données à caractère personnel, les mécanismes permettant une vérification et une rectification régulières,

4. Calls on Bulgaria to take further effective action to prevent trafficking in people, especially women and children, including the establishment of a reliable data base for abused and missing persons as well as a reliable system of witness protection;
4. invite la Bulgarie à prendre des mesures efficaces complémentaires pour empêcher la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, y compris en instaurant une base de données fiable des personnes maltraitées et disparues ainsi qu'un système fiable de protection des témoins;

4. Calls on Bulgaria to undertake further effective efforts to prevent trafficking in people, especially women and children including by setting up a reliable data base for abused and missing persons as well as a reliable system of witness protection;
4. invite la Bulgarie à déployer de nouveaux et réels efforts pour éviter la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, y compris en instaurant une base de données fiable des personnes maltraitées et disparues ainsi qu'un système fiable de protection des témoins;