Traduction de «subpoena to witness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Subpoena to Witness
Assignation au témoin

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

summon a witness [ call a witness | subpoena a witness ]
assigner un témoin [ appeler un témoin | citer un témoin | sommer un témoin de comparaître | convoquer un témoin ]

subpoena | subpoena ad test | subpoena ad testificandum | summons to witness
assignation à témoin

blank subpoena | blank summons to witness
assignation en blanc | copie en blanc d'une assignation à témoin

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

subpoena | appearance notice | writ of subpoena
citation à comparaître | bref de subpoena | subpoena

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. Where a witness is required under these Rules to attend a proceeding other than pursuant to a subpoena, the witness is entitled to witness fees and travel expenses in the amount set out in Tariff A.
43. Lorsqu’une disposition des présentes règles oblige un témoin à comparaître dans une instance autrement qu’aux termes d’un subpoena, celui-ci a droit à une indemnité de témoin et aux frais de déplacement selon le montant prévu au tarif A.

FORM 141(1)SUBPOENA TO WITNESS (AT HEARING)
FORMULE 141(1)SUBPOENA (POUR TÉMOIGNER À L’AUDIENCE)

FORM 103(4)SUBPOENA TO WITNESS (EXAMINATION OUT OF COURT)
FORMULE 103(4)SUBPOENA (INTERROGATOIRE HORS COUR)

The final point I would like to make is there have been a number of cases where clear breaches of parliamentary privilege have not been dealt with by the House. One of the examples would be subpoenaing of witnesses such as Dimitri Soudas.
En terminant, je tiens à souligner que différentes affaires où il y a eu atteinte aux privilèges des parlementaires n'ont pas été examinées par la Chambre des communes, par exemple, l'assignation à témoigner signifiée à des témoins, notamment à Dimitri Soudas.

One of these was that the tribunal should have full power to subpoena witnesses and documents, together with all the powers usually exercised by a commissioner in a public enquiry.
L’une de ces exigences porte sur le fait que le tribunal compétent doit être pleinement habilité à citer des témoins à comparaître et à élaborer des assignations à produire des documents, de même qu’il doit jouir de toutes les compétences généralement exercées par un commissaire dans le cadre d’une enquête publique.

While some in this chamber may have found fault with the majority opinion of that committee, Senator MacDonald steered the committee through the charted waters of summoning by subpoena government witnesses, and through thousands of pages of documents placed in evidence.
Certains sénateurs ont été critiques à l'endroit de l'opinion majoritaire du comité, mais cela n'a pas empêché le sénateur MacDonald de diriger le comité et de faire face aux témoins du gouvernement assignés à comparaître et aux milliers de pages de documentation qu'ils ont produites.