Traduction de «relieve pain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

relieve pain through use of massage therapy | use massage therapy | apply massage therapy | employ massage therapy
effectuer un massage

analgesic [ painkiller | pain reliever | pain medication | pain medicine | analgetic | pain-killing drug | pain-relieving drug | pain-relieving agent ]
analgésique [ antalgique | antidouleur | agent analgésique | médicament antalgique | médicament antidouleur ]

alleviate pain [ relieve pain | soothe pain | ease pain ]
apaiser la douleur [ soulager la douleur | atténuer la douleur | calmer la douleur ]

provide palliative caring | relieve pain symtoms and suffering | give palliative care | provide palliative care
prodiguer des soins palliatifs

pain-relieving treatment
traitement antidouleur

analgesic | pain reliever | painkiller
analgésique | antalgique

pain-relieving drug
drogue antidouleur

advise orthotic devices | give advice for orthodic devices | recommend devices to relieve feet pain | recommend orthotic devices
recommander une orthèse

analgesic | analgetic | pain reliever | painkiller
analgésique | antalgique | antidouleur

games relieved [ relieved games ]
parties en relève

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For people to die with dignity, they need to be in an appropriate place where there is support, resources, the right kind of medication to relieve pain, and the right kind of guidance, whether spiritual or emotional, from their family.
Pour mourir dans la dignité, il faut être dans un bon endroit, offrant du soutien, des ressources, les médicaments voulus pour soulager la douleur ainsi qu'une aide adéquate, qu'elle soit spirituelle, affective ou familiale.

− (PL) We take medicines to relieve pain, to alleviate the symptoms of diseases or to save our lives.
− (PL) Nous prenons des médicaments pour soulager la douleur, pour atténuer les symptômes de maladies ou pour nous sauver la vie.

4. An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
4. Un animal susceptible d’éprouver de la douleur lorsque l’anesthésie a cessé de produire son effet reçoit un traitement analgésique préventif et postopératoire ou est traité au moyen d’autres méthodes appropriées pour soulager la douleur, pour autant que cela soit compatible avec la finalité de la procédure.

The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Recours prévu à l’anesthésie, à l’analgésie et à d’autres méthodes pour soulager la douleur.

Anaesthesia, pain relieving methods and killing.
Méthodes d’anesthésie, d’atténuation de la douleur et de mise à mort.

5. An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods, provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
5. Un animal qui peut éprouver des douleurs lorsque l'anesthésie a cessé de produire son effet reçoit un traitement analgésique préventif et postopératoire ou est traité au moyen d'autres méthodes appropriées pour soulager la douleur, pour autant que ce soit compatible avec l'objectif de procédure.

‘Wherever appropriate’ is necessary because it clarifies that not all procedures will benefit from some form of pain–relieving strategy (i.e. the majority where there is no pain in the first place).
Les mots "le cas échéant" sont nécessaires pour clarifier que toutes les procédures ne s'accompagneront pas d'une certaine forme de stratégie de lutte contre la douleur (c'est-à-dire, en premier lieu, la majorité des procédures qui ne causent pas de douleur).

5. An animal, which may suffer considerable pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods, provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
5. Un animal qui peut éprouver des douleurs considérables lorsque l’anesthésie a cessé de produire son effet reçoit un traitement analgésique préventif et postopératoire ou est traité au moyen d’autres méthodes appropriées pour soulager la douleur, pour autant que ce soit compatible avec les buts de procédure.

– (NL) Mr President, since the beginning of time people have relied on natural vegetable and mineral substances to cure diseases and to relieve pain.
- (NL) Monsieur le Président, depuis que le monde est monde, l'homme a fait usage des matières végétales et minérales présentes dans la nature afin de soigner les maladies et d'alléger les souffrances.

We need to deal with the reality that we are talking about a dying person, and the reality must be that pain medication should be given to relieve pain.
Nous devons pourtant reconnaître qu'il s'agit ici de mourants et que les médicaments contre la douleur doivent leur être administrés pour atténuer leur douleur.