Traduction de «soothe pain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleviate pain [ relieve pain | soothe pain | ease pain ]
apaiser la douleur [ soulager la douleur | atténuer la douleur | calmer la douleur ]

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

analgesic [ painkiller | pain reliever | pain medication | pain medicine | analgetic | pain-killing drug | pain-relieving drug | pain-relieving agent ]
analgésique [ antalgique | antidouleur | agent analgésique | médicament antalgique | médicament antidouleur ]

chronic pain | persistent pain | tonic pain
douleur chronique

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

jumping pain | night pain | osteocopic pain
douleur ostéocope

psychogenic pain | functional pain | ideogenous pain | imperative pain
douleur psychogène

ease chocolate | temper of chocolate | soothe chocolate | temper chocolate
tempérer du chocolat

soothing food
aliment calmant [ aliment lénitif | aliment apaisant ]

administer analgesics to animals | manage veterinary patient's pain | manage pain for veterinary patients | monitor analgesics in animals
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In France, the work on hemp published by Mercandier described a number of uses: dried and applied as a plaster, it eased the pain associated with tumours; boiled and applied as a plaster, it helped ease the pain of rheumatism, gout and various muscle inflammations; crushed into a powder and mixed with butter, it soothed burns.
En France, le traité du chanvre publié par Mercandier décrit diverses utilisations : séché et appliqué sous forme de cataplasme il diminuera les douleurs reliées aux tumeurs, bouilli et sous forme de cataplasme il aide à réduire les douleurs reliées aux rhumatismes, à la goutte et aux inflammations musculaires diverses, réduit en poudre et mélangé à du beurre, il diminue les douleurs reliées aux brûlures.

It doesn't take away the pain, but certainly when someone tells you your child was tortured for four hours, burned and sodomized, and you hear that it's not true, he was there 20 minutes, it helps a little bit. It soothed us a little bit.
Certes, votre peine demeure entière, mais c'est quand même un tout petit soulagement d'apprendre que votre enfant n'avait passé que 20 minutes dans cet appartement et qu'il n'avait pas été torturé pendant quatre heures, ni brûlé ni sodomisé.