Traduction de «religions quite frankly » (Anglais → Français) :

I am not particularly familiar with a lot of religions. Quite frankly, unless I am missing something, I do not really know what I can say in answer to the honourable senator, as Leader of the Government in the Senate.
Bien franchement, à moins que quelque chose ne m'échappe, je ne vois pas vraiment ce que je peux dire, à titre de leader du gouvernement au Sénat, pour répondre au sénateur.

Quite frankly, I do not think there is a place for religion in this debate.
Franchement, je crois qu'il n'y a pas de place pour la religion dans le présent débat.

Freedom of religion that is nominally protected in clause 3 of the same sex bill is quite frankly a fictitious protection of freedom of religion.
La protection de la liberté de religion supposément conférée par l'article 3 du projet de loi sur le mariage entre personnes de même sexe n'est que pure fiction.

To the extent that if, in fact, what you have done is adopt the extension of marriage, you have effectively also adopted affirmation of the behaviour which underlies it, at great risk to the majority of Canadians, quite frankly, and the majority of world religions that have great difficulty with the morality of the behaviour that underlies those relationships.
Dans la mesure où, de fait, ce que vous avez fait correspond à l'adoption d'une conception élargie du mariage, vous avez également légitimiser le comportement qui sous-tend cette nouvelle définition, ce qui, en toute franchise, fait courir un grand risque à la majorité des Canadiens, et la majorité des religions du monde éprouvent de la difficulté à reconnaître la moralité des comportements qui sous-tendent ces relations.