Traduction de «religious cult » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

religious cults and sects
sectes et cultes religieux

extreme religious cults
cultes religieux extrêmes

religious cult
culte ésotérique

apocalyptic religious cult
secte apocalyptique

religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]
groupe religieux [ minorité religieuse ]

freedom of religious beliefs [ freedom of religious worship ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]
discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

International Association for Religious Freedom [ IARF | International Association for Liberal Christianity and Religious Freedom | International Congress of Free Christians and other Religious Liberals | International Council of Unitarian and other Liberal Religious Thinkers and Workers ]
Association internationale pour la liberté religieuse [ Association internationale pour le christianisme libéral et la liberté religieuse | Congrès international des chrétiens libéraux et d'autres libre-croyants ]

religious slaughter | ritual slaughter | slaughter according to religious rite
abattage prévu par un rite réligieux | abattage rituel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would mean consenting to the publications and public appearances of fascist groups and religious cults, a ban on educational and charitable centres run by churches in their communities, which would seriously hamper social action, and it would open up broader possibilities for discrimination against Christians.
Cela signifierait consentir aux publications et apparences publiques des groupes fascistes et sectes religieuses, interdire les centres éducatifs et caritatifs gérés par des églises dans leurs communautés, ce qui entraverait sérieusement l’action sociale, et cela laisserait la porte ouverte à la discrimination à l’encontre des chrétiens.

You might excuse me if I think that what we are dealing with here has more in common with a religious cult than with the rational formation of public policy in a controversial area.
Vous m'excuserez peut-être si je vous dis qu'à mon avis, nous sommes confrontés ici à une situation qui a plus en commun avec un culte religieux qu'avec la formulation rationnelle de politiques publiques dans un domaine controversé.

I think this is an extremely dangerous demonstration, given that France is a country in which the fight against religious cults has had some very significant successes. Europe still needs to be inspired by such successes, informed as they are by the values of secularism and tolerance, by which I mean true tolerance and not that practised by religious cults.
Il me semble qu’il s’agit là d’une manifestation extrêmement dangereuse, alors que mon pays est celui où la lutte contre les sectes a marqué des points très significatifs et dont, je crois, l’Europe continue à avoir besoin de s’inspirer, c’est-à-dire des valeurs de laïcité, de tolérance, mais de vraie tolérance, non pas celle pratiquée par les sectes.

In Tokyo, a bizarre religious cult set off canisters of deadly nerve gas during rush hour in the subway system and, of course, the patriot militia movement was behind the horrific bombing of the federal building in Oklahoma City.
À Tokyo, une curieuse secte religieuse a fait exploser dans le métro, pendant les heures de pointe, des bombes contenant un gaz neurotoxique mortel; il y a aussi eu l'horrible attentat à la bombe que la milice patriotique a perpétré dans un immeuble fédéral d'Oklahoma City.

Here the group that is suspected of being behind the terrorist action is a religious cult. It is not a group previously thought to be a terrorist organization, but rather an eccentric religious cult.
Dans ce cas, le groupe qui, soupçonne-t-on, est derrière cet acte terroriste représente une secte religieuse excentrique qui n'avait jamais été perçue comme une organisation terroriste auparavant.

The question remains: Could CSIS have monitored a similar religious cult in Canada and prevented a nerve gas attack in Canada?
La question demeure: Le SCRS aurait-il surveillé les activités d'une secte religieuse semblable au Canada et empêché une attaque au gaz neurotoxique?

We have several religious cults in Canada.
Nous avons plusieurs sectes religieuses au Canada.

26. Reaffirms that freedom of religion includes the removal of all forms of discrimination between religions, rites and cults and reiterates its request that the governments of the Member States should not systematically grant the status of religious organization and should provide for the possibility of depriving sects which engage in clandestine or criminal activities of this status, which confers on them tax advantages and a degree of legal protection;
26. affirme que la liberté religieuse implique l'abolition de toutes les discriminations entre les religions, les rites et les cultes et réaffirme sa position demandant que les gouvernements des États membres n'accordent pas systématiquement le statut d'organisation religieuse et envisagent la possibilité de priver les sectes, qui se livrent à des activités clandestines ou criminelles, de ce statut qui leur assure des avantages fiscaux et une certaine protection juridique;

40. Calls on the Member States to ban all discrimination on grounds of religion, rites and cults, notably in the relationship between state and citizen; firmly states that the right to religious freedom entails the right freely to practise and express this religion;
40. invite les États membres à abolir toute discrimination fondée sur la religion, le rite et le culte, notamment dans les relations entre l'État et les citoyens; affirme avec force que le droit à la liberté religieuse implique la liberté de pratiquer et d'exprimer ses convictions religieuses;