Traduction de «reluctant to hire them » (Anglais → Français) :

However citizens appear to be unaware of their rights under EU legislation, or reluctant to exercise them.
Les Européens semblent cependant peu conscients des droits que leur confère la législation européenne ou peu enclins à les exercer.

Discrimination on the labour market is high with many employers reluctant to hire an ex-prisoner.
La discrimination sur le marché du travail est élevée, de nombreux employeurs hésitant à embaucher un ancien détenu.

The intention is to create dependency by preventing people from moving on to permanent positions at the businesses that originally hired them.
On essaye de rendre les personnes durablement dépendantes en les empêchant de décrocher un emploi fixe auprès de l’entreprise qui les a embauchées.

As employees of the firm, they have direct access to information, can be recruited for money and will spy on their employer to obtain industrial secrets for those who hire them.
Faisant partie du personnel de l'entreprise, ils ont un accès direct à l'information, se laissent acheter et pillent les secrets d'entreprise pour leurs commanditaires.

These countries are very happy to talk about these principles on a wider stage but are reluctant to put them into practice on their own doorstep.
Ces pays sont très heureux de parler de ces principes à une échelle plus vaste mais rechignent à les mettre en pratique chez eux.

In France, incentives have been offered to the employers to hire elderly workers as well as to discourage employers from dismissing them or obliging them to retire.
En France, les employeurs ont été encouragés à embaucher des travailleurs âgés et dissuadés, au contraire, de s'en séparer ou de les obliger à prendre leur retraite.

On another level, some occupations - such as those in the engineering sector and requiring scientific knowledge - often suffer from being relatively less attractive for many young people, in particular girls, which makes them reluctant to take advantage of the career opportunities available in these fields.
À un autre niveau, certains emplois, tels que ceux du secteur de l'ingénierie et ceux nécessitant des connaissances scientifiques, souffrent souvent d'un manque relatif de popularité auprès des jeunes, et en particulier chez les jeunes filles, qui sont donc peu enclins à profiter des possibilités de carrière dans ces secteurs.

However, it is difficult to admit failings in one's own country - there is a tenancy to trivialise these failings and a strong reluctance to see them labelled as human rights violations.
Il est par contre difficile d'admettre l'existence de carences dans son propre pays; chacun tend à les minimiser et veut, par conséquent, considérer qu'il n'y a aucunement lieu de les citer au nombre des violations des droits de l'homme.

1. Hire or transfer of the secondary residence to a third person before the expiry of a period of two years from the date of acceptance of the entry for free circulation of the household effects shall entail payment of the relevant import duties on them, at the rate applying on the date of such hire or transfer, on the basis of the type of effects and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
1. La location à un tiers de la résidence secondaire ou sa cession avant l'expiration d'un délai de deux ans à compter de la date de l'acceptation de la déclaration des effets et objets mobiliers pour la libre pratique entraîne l'application des droits à l'importation afférents aux effets et objets mobiliers concernés, selon le taux en vigueur à la date de la location ou de la cession, d'après l'espèce et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises à cette date par les autorités compétentes.