Traduction de «remaining issues very » (Anglais → Français) :

Despite the existence of international instruments such as the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, human rights remain a very complex issue presenting political, legal and moral dilemmas.
Malgré l'existence d'instruments internationaux (voir la déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales), les droits de l'homme demeurent un sujet extrêmement complexe au niveau politique, juridique et moral.

On the question of certainty, this issue was examined by the United Nations committee on the elimination of racial discrimination, and they came to the conclusion that they did not see a perceptible difference between extinguishment and modification, so it remains a very big issue.
La question de la certitude a été examinée par le comité des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination raciale, qui a abouti à la conclusion qu'il n'y avait pas de différence perceptible entre l'extinction et la modification. Le problème demeure donc entier.

Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, as I said earlier, we are monitoring this issue very closely and we remain on target to meet our budget projections of last October.
L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, je le répète, nous surveillons cette situation de très près et nous devrions respecter nos prévisions budgétaires d'octobre dernier.

The negotiations will continue at the multilateral level in Geneva with the aim of concluding these key remaining issues very soon, which would enable Russia's accession to be agreed at the 8th WTO Ministerial Conference in December.
Les négociations se poursuivront au niveau multilatéral, à Genève, dans le but de parvenir très rapidement à un accord sur ces principales questions en suspens, ce qui permettrait que l’adhésion de la Russie soit acceptée à la 8e conférence ministérielle de l’OMC, en décembre.

At the same time members were able to discuss with petitioners and authorities the policies of the government regarding the development of shale gas reserves which remains a very divisive issue within the Parliament.
Les membres ont pu également débattre avec les pétitionnaires et les autorités des politiques publiques en matière d'exploitation des réserves de gaz de schiste, question qui, au sein du Parlement, est loin de faire l'unanimité.

However, the inclusion of the correlation tables in the text remains a very sensitive issue.
Toutefois, l'insertion des tableaux de correspondance dans le texte demeure une question très sensible.

The Commission very much shares the views in their report and on the two remaining issues where they propose one ex ante system.
La Commission partage amplement les opinions mentionnées dans ce rapport, notamment celles évoquées dans les deux derniers points, à savoir la proposition d’un système ex ante.

I think there will be a common European foreign policy that is strengthening and gaining weight; at the same time, you'll see that individual foreign policies will remain on very many issues.
Je pense qu'une politique étrangère commune à l'Union européenne prendra de la vigueur et de l'importance, mais on continuera de voir des politiques étrangères propres à chaque pays dans bon nombre de domaines.

Therefore, I hope the remaining issues will be rapidly resolved and that the forthcoming conciliation will be very short”.
J'espère, par conséquent, que les questions restées en suspens seront réglées rapidement et que la conciliation annoncée sera très brève», a commenté Margot Wallström, commissaire chargée de l'environnement.

Concerning the Commission and the re-weighting of votes, two issues which are closely interrelated and politically charged, the discussions revealed a consensus on the need to make the Commission stronger and more effective. Having said that, I must admit that not a great deal was actually said, because there remains a very marked rift over how this is to be achieved.
Sur la Commission et la repondération des voix, deux questions étroitement corrélées et politiques, les discussions ont permis de constater un accord sur la nécessité de rendre la Commission plus forte et plus efficace, mais disant cela, j'avoue qu'on n'a pas dit grand-chose, parce qu'il reste un clivage très net sur les modalités.