Vertaling van "remand to await " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prisoner on remand | person remanded in custody | person in pre-trial detention | prisoner awaiting trial
personne en détention provisoire | personne en détention avant jugement | personne mise en détention avant le jugement | personne en détention préventive | détenu en préventive

remand | pre-trial detention | pre-trial confinement | detention while awaiting trial
détention provisoire | détention avant jugement | détention préventive

arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial
détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

awaiting judgment | awaiting trial
en instance de jugement

remand in custody [ remand to custody ]
mettre sous garde [ renvoyer sous garde ]

taking account of pre-trial detention | taking the period on remand into account | backdating the sentence to the time of remand
imputation de la détention avant jugement | imputation de la détention préventive

action on remand [ remand action | action on demand ]
mesure issue de renvoi

awaiting judgement [ awaiting judgment ]
en instance de jugement

to quash a sentence on appeal | to remand the case | to set sentence aside and order a new trial
casser un jugement en appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) remand the person to the custody of a peace officer to await execution of a warrant for his or her arrest in accordance with section 528, but if no warrant is so executed within a period of six days after the time he or she is remanded to such custody, the person in whose custody he or she then is shall release him or her, or
(i) soit la renvoyer à la garde d’un agent de la paix en attendant l’exécution d’un mandat pour son arrestation en conformité avec l’article 528, mais si aucun mandat d’arrestation n’est ainsi exécuté dans les six jours qui suivent le moment où elle a été renvoyée à cette garde, la personne qui en a alors la garde la met en liberté,

The hon. member will no doubt recall Bill C-25, which is now law and which ended two for one credit for individuals on remand while awaiting trial.
Je vais au moins parler d'un projet de loi. Le député se rappelle sans doute du projet de loi C-25 qui est maintenant loi et qui a mis fin à la pratique qui consistait à créditer deux jours par journée passée en détention préventive avant procès.

People may sit in the Winnipeg Remand Centre—and primarily they are aboriginal people sitting in the Winnipeg Remand Centre or another jail—for a year awaiting trial, with a 50% chance they won't even be convicted at the end of it.
Dans le centre de détention préventive de Winnipeg — où vous trouvez principalement des Autochtones, de même que dans les autres centres — les gens doivent attendre leur procès derrière les barreaux pendant un an, avec une chance sur deux de ne même pas être condamnés en fin de compte.

Firstly, in respect of those prisoners on remand (i.e. who have not been convicted but who are awaiting trial), the problem is that in many cases such people would normally be released on bail and would not be in prison if they were nationals of the Member State in question.
Tout d'abord, s'agissant des prisonniers maintenus en détention provisoire, c'est-à-dire qui n'ont pas encore été condamnés et qui attendent un jugement, le problème est le suivant: bien souvent, ces personnes seraient normalement libérées sous caution et ne se trouveraient pas en prison si elles étaient originaires de l'État membre en question.

Since the early 1990s, more adults have been admitted to remand to await trial or sentencing than to provincial-territorial sentencing custody.
Depuis le début des années 1990, plus d'adultes ont été admis en détention en milieu provincial ou territorial alors qu'ils étaient en attente d'un procès ou du prononcé de la sentence qu'après condamnation.

The truth is that persons are considered innocent until proven guilty and persons who are housed in remand facilities awaiting trial and sentence are presumed innocent.
La vérité, c'est que les personnes sont considérées innocentes jusqu'à preuve du contraire et que les inculpés qui sont incarcérés dans des centres de détention provisoire en attendant leur procès sont présumés innocents.