Traduction de «remarks made last week by his reform colleague » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I was referring to the remarks made by one of his colleagues that made the headlines last week.
Monsieur le Président, je me reportais donc à des propos tenus par un de ses collègues qui ont fait les manchettes, la semaine dernière.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate, and it relates to comments made last week by his colleague, the Minister of Labour and Housing, Joe Fontana.
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et elle concerne des propos tenus la semaine dernière par son collègue, le ministre du Travail et du Logement, M. Joe Fontana.

Despite the claims made by the British Prime Minister that his response to the crisis is widely shared, let us not forget the remarks made by the German Finance Minister last week, who said of the British Government that the ‘same people who would never touch deficit spending’ in the past are now ‘tossing around billions’ and ‘the switch from supply-side politics all the way to crass Keynesianism is breathtaking’.
Malgré les affirmations du Premier ministre britannique qui prétend que sa réaction face à la crise est largement partagée, n’oublions pas les remarques du ministre allemand des finances, qui a dit la semaine dernière que «ceux-là même qui n’auraient jamais accepté un déficit» par le passé «jettent aujourd’hui des milliards» et que «le revirement de la politique de l’offre au Keynésianisme primaire est époustouflante».

I was heartened in that regard by the remarks of Pascal Lamy last week, in his first press conference as Secretary General of the WTO, for I believe that only by being clear as to the development dimension of the Doha round in Hong Kong, will we see the kind of progress that I believe many Members of this Parliament would wish to see made in early December.
Les remarques formulées par Pascal Lamy la semaine dernière, lors de sa première conférence de presse en tant que secrétaire général de l’OMC, sont encourageantes à cet égard. Pour moi, ce n’est qu’en étant clairs sur la dimension du développement du cycle de Doha à Hong Kong que nous verrons le genre de progrès que de nombreux députés voudraient voir se réaliser au début de décembre.

Given what the leader of the Reform Party said today, I have several questions: Do the remarks made last week by his Reform colleague reflect his new vision of Canada and does he agree with them?
Donc, aujourd'hui, avec les propos du chef du Parti réformiste, je me pose plusieurs questions: Est-ce que les propos tenus la semaine dernière par son député rentraient dans sa nouvelle vision du Canada?

– Mr President, I am pleased that Mr Tannock has expressed his regret at the offence caused by the remarks he made last week at a meeting of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
- (EN) Monsieur le Président, je me réjouis des regrets exprimés par M. Tannock par rapport aux remarques blessantes qu’il a faites la semaine passée lors d’une réunion de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Madam Speaker, I have a question for the member concerning a comment made last week by his colleague from Scarborough East about Bill C-23.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Madame la Présidente, je voudrais poser au député une question concernant une observation qu'a faite la semaine dernière son collègue de Scarbourgh-Est au sujet du projet de loi C-23.

The health critic for the Reform Party concentrated a great deal on comments he and his party made last week in regard to a two tier health system.
Le porte-parole du Parti réformiste pour la santé s'est concentré beaucoup sur les observations que son parti et lui ont faites la semaine dernière sur un système de santé à deux vitesses.