Vertaling van "remember last year that senator pépin asked " (Engels → Frans) :

In putting this question to the leader, I remember last year that Senator Pépin asked a question with regard to the same issue.
En posant cette question au leader, je me rappelle que, l'an dernier, le sénateur Pépin a posé une question sur le même sujet.

The hon. member will remember that, last year, the health minister asked the Standing Committee on Health to consider this issue.
Le député sait fort bien que l'an dernier, le ministre de la Santé a demandé au Comité permanent de la santé d'étudier cette question.

I remember last year listening to Senator Wallace explain last year's motion; and I will say again now, as I said then, that some of these things are obviously desirable, notably the one concerning the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Implementation Act.
Je me souviens d'avoir écouté l'année dernière le sénateur Wallace expliquer la motion qui avait alors été présentée. Je dirai encore maintenant, comme je l'ai dit l'année dernière, que certaines choses sont évidemment souhaitables, notamment les dispositions concernant la Loi de mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

I remember last year, when a Globe and Mail journalist criticized me, saying that I did not belong in the Senate.
Je me souviens, l'an dernier, lorsqu'un journaliste du Globe and Mail m'avait critiqué en disant que je n'étais pas à ma place au Sénat.

We all remember that on May 15 of last year the Senate adjourned for a lack of quorum.
Nous nous souvenons tous que, le 15 mai de l'année dernière, le Sénat a dû ajourner parce qu'il n'y avait pas quorum.

On 22 January last year the Chilean Chamber of Deputies approved the text with a large majority, but the Senate asked for the opinion of the Constitutional Court in Chile.
Le 22 janvier de l'année dernière, la chambre des députés du Chili a adopté le texte par une large majorité mais le sénat a demandé l'avis de la Cour constitutionnelle du Chili.

Lastly, I ask you remember that every year some nine million people die from hunger.
Enfin, je vous demande de vous rappeler que chaque année, environ 9 millions de personnes meurent de faim.