Vertaling van "remember the wonderful young " (Engels → Frans) :

The beginning of Winterlude this weekend in the beautiful city of Ottawa makes me remember the wonderful young woman who, so sadly, passed away last year in Saskatchewan.
En fin de semaine, c'est l'ouverture de Bal de neige dans la belle ville d'Ottawa. Cela me rappelle que, l'année dernière, à pareille date, nous apprenions la triste disparition d'une jeune Saskatchewanaise extraordinaire.

In its opinion 'New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?', the Committee considered that, in a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the "new economy", society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.
L'avis « Nouvelle économie, société de la connaissance et développement rural : Perspectives pour les jeunes agriculteurs » estime que, dans une Europe en rapide évolution face aux défis de la mondialisation et de la « nouvelle économie », la société s'interroge sur l'avenir de l'agriculture et des zones rurales, et cherche des perspectives de développement pouvant répondre aux attentes des nouvelles générations.

This year of celebrations will be a wonderful opportunity to encourage people, especially young people, to explore Europe's rich cultural diversity and to reflect on the place that cultural heritage occupies in all our lives.
Cette année de festivités sera une occasion formidable d'encourager les citoyens, en particulier les jeunes, à explorer la richesse de la diversité culturelle européenne et à réfléchir à la place que le patrimoine culturel occupe dans nos vies.

I remember as a young new member of the House sitting on the historic constitution committee in the winter of 1980-81 and hearing the eloquent plea of the Nisga'a leadership, people like Chief James Gosnell, Rod Robinson and others pleading for justice.
Je me souviens de l'éloquent plaidoyer que des dirigeants nisga'as, des gens comme le chef James Gosnell, Rod Robinson et d'autres avaient fait en faveur de la justice en hiver 1980-1981, alors que j'étais nouveau député à la Chambre et membre du comité historique chargé d'examiner la Constitution.

The Prime Minister was paying tribute to those wonderful young performers who were in Ottawa for that purpose for the summer, and it was Deloitte's conclusion that that decision of the senator to accept that invitation and to come to that event was a personal choice unrelated to Senate business.
Le premier ministre rendait hommage à ces extraordinaires jeunes artistes qui étaient venus passer l'été à Ottawa dans ce but-là, et la firme Deloitte a conclu que la décision de la sénatrice d'accepter l'invitation à cette réception relevait d'un choix personnel et n'avait rien à voir avec les affaires du Sénat.

– Mr President, I am sure you will remember the wonderful scene in the film of Dr Zhivago, where the bourgeoisie and the aristocrats are enjoying champagne in the warm golden light of a restaurant, while outside in the surrounding murk, the people riot.
- (EN) Monsieur le Président, je suis sûr que vous vous rappellerez la scène splendide dans le film Docteur Jivago, où les bourgeois et les aristocrates boivent le champagne à la lueur dorée et chaleureuse d’un restaurant, alors que dehors dans l’obscurité ambiante le peuple se soulève.

I am sure we remember the wonderful years, over a year ago now, when the farmers were getting a very good price for milk.
Je suis sûr que tout le monde se rappelle les années formidables, qui remontent à plus d’un an maintenant, durant lesquelles les agriculteurs recevaient un très bon prix pour le lait.

It is very difficult for me to take the floor and to speak after hearing the words of this wonderful young woman.
Il m’est très difficile d’intervenir et de m’exprimer après avoir écouté les propos tenus par cette jeune femme admirable.

I can remember as a young child being fascinated at the operation of this hydraulic lift lock, which is one of the engineering marvels of the world and probably one of the highest hydraulic lift locks in the world.
Je peux me rappeler jeune enfant d'avoir été fasciné par le fonctionnement de cette écluse à élévateur hydraulique, qui est l'une des merveilles d'ingénierie du monde et probablement une des plus hautes écluses à élévateur hydraulique du monde.

Salute to Young Staff Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, I should like to speak about the wonderful young people with whom I have had the pleasure of working in my office, mainly ex-patriots.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, j'aimerais dire un mot des merveilleux jeunes avec lesquels j'ai eu le plaisir de travailler à mon bureau, des anciens patriotes pour la plupart.