Traduction de «remind them once » (Anglais → Français) :

Mr. Garry Breitkreuz: I reminded them once, yes.
M. Garry Breitkreuz: Oui, j'ai fait un rappel une fois.

We formally communicated with the Department of National Revenue to remind them, once again, that the product has not been approved for use in Canada.
Nous avons communiqué officiellement avec le ministère du Revenu national afin de lui rappeler, encore une fois, que l'utilisation de ce produit au Canada n'est pas autorisée.

If after the appropriate request Members do not fulfil their obligation to submit a declaration under (a) and (b), the President shall remind them once again to submit the declaration within two months.
Si un député, après avoir été dûment sollicité, ne respecte pas son obligation de déclaration au sens des points a) et b), le Président l'invite à nouveau à fournir cette déclaration dans un délai de deux mois.

As we reflect upon the tragedies that have recently befallen at least one of our military families, we need to remind ourselves once again that the men and women in uniform who defend and protect us are always owed as the highest priority by their national Parliament and their national government our priority to defend and protect them.
À la lumière de la tragédie qui a frappé au moins l'une de nos familles militaires récemment, nous devons nous rappeler encore une fois que les hommes et les femmes de nos forces armées qui nous défendent et qui nous protègent méritent que leur Parlement et leur gouvernement national se fixent comme priorité de les défendre et de les protéger à leur tour.

The Liberal members in this House, a minority here, we remind them, once again supported the Canadian view, ignoring the view in Quebec.
Les députés libéraux siégeant dans cette Chambre, qui sont minoritaires, faut-il le rappeler, se sont encore une fois rangés du côté du consensus canadien en ignorant le consensus québécois.

We are indebted to the hon. member for Regina—Lumsden—Lake Centre for reminding us that when section 18 was inserted into the Constitution Act, 1867, it received in a legal sense British parliamentary privileges but it did not jell them once and for all in space and time.
Nous sommes redevables au député de Regina—Lumsden—Lake Centre de nous avoir rappelé que, lorsque l'article 18 a été inscrit dans la Loi constitutionnelle de 1867, il a conféré aux parlementaires les privilèges britanniques, mais il n'a pas définitivement figé ces droits dans l'espace et dans le temps.