Traduction de «remind you that senator raine said » (Anglais → Français) :

Before we adjourn, I would remind that, as Senator Carney said, we had very good report on the implications for Canada of European integration.
Avant de lever la séance, je vous rappelle que, comme l'a dit le sénateur Carney, nous avons eu un très bon rapport sur les répercussions de l'intégration européenne sur le Canada.

I remind you that Senator Raine said nearly one in four Canadians are obese.
Il convient de rappeler ce que le sénateur Raine a dit : près d'un Canadien sur quatre est obèse.

In initiating this inquiry, Senator Raine said that we must take advantage of the special spirit of the Olympic Games to inspire Canadians, young and old, to choose a healthy lifestyle. That healthy lifestyle includes exercise, healthy eating, positive attitude and avoidance of unhealthy products.
En présentant cette interpellation, le sénateur Raine a déclaré que nous devions tirer parti de cet esprit particulier qui anime les Jeux olympiques afin d'inciter tous les Canadiens, jeunes et moins jeunes, à choisir un mode de vie sain qui comporte de l'exercice, une alimentation saine, une attitude positive et l'absence de produits qui ne sont pas bons pour la santé.

I am reminded of what Senator Segal said in his speech a few moments ago — how we should look with a great deal of concern at any measure that extends its reach retroactively.
Je me rappelle ce qu'a dit le sénateur Segal dans son discours il y a quelques instants, à savoir que nous devrions examiner avec circonspection toute mesure rétroactive.

As I understood the intention of these clauses in this proposed legislation and other pieces of legislation, they serve to act as a reminder, as honourable senators have said, that these rights and freedoms in section 35 exist; that there is a protection there.
Si j'ai bien compris le but visé par ces dispositions dans le projet de loi à l'étude et dans d'autres mesures législatives, elles doivent servir à rappeler, comme l'ont dit certains sénateurs, l'existence des droits et libertés, la protection inférée par l'article 35.