Vertaling van "reminded what sir austen chamberlain said " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, what has just been spoken reminds me very much of a distinguished Conservative predecessor of his, Neville Chamberlain, who said in 1938 at the time of Munich:
Monsieur le Président, les propos que nous venons d'entendre me rappellent un distingué conservateur d'une autre époque, Neville Chamberlain, qui a dit en 1938 au sujet de Munich:

The ravings and rantings of my colleagues opposite remind me in a strange way of what Sir John A. Macdonald said referring to the dogs in Quebec as Louis Riel was about to be hanged.
Et d'entendre ces vociférations de la part de mes collègues de l'autre côté me rappelle étrangement les paroles de Sir John A. Macdonald, faisant référence aux chiens du Québec, au moment où l'on s'apprêtait à pendre Louis Riel.

I am reminded of what Sir Austen Chamberlain said “Comparative law is a trap for the unwary and a signpost for the guilty”.
Sir Austen Chamberlain affirmait que le droit comparé peut se révéler un piège pour qui n'est pas sur ses gardes, et un signal pour qui n'est pas innocent.

May I remind you of what Sir Geoffrey Howe said on 19 July last: "The sovereign nations of the European Community, sharing their sovereignty freely (...), are building for themselves a key role in the power politics of the coming century".
Puis-je rappeler ici ce que déclarait Sir Geoffrey HOWE le 19 juillet dernier : "The sovereign nations of the European Community, sharing their sovereignty freely (...), are building for themselves a key role in the power politics of the coming century".

Senator Kelly: In connection with what you have just said, sir, I think we should all be reminded that in seeking a project overseas, you run head to head with international engineering and architectural organizations from all over the world, and the danger is, if the public sector moves first across there, they may well lose the contract for all of us because they cannot meet head to head with people who are all the time in the business you are in.
Le sénateur Kelly: En rapport avec ce que vous venez de dire, monsieur, je pense qu'il ne faut pas perdre de vue que, s'agissant de projets à l'étranger, vous êtes en concurrence avec des gros cabinets d'ingénieurs et d'architectes internationaux du monde entier, et le danger, si le secteur public se lance le premier, est qu'il risque de faire perdre le contrat à nous tous parce qu'il ne pourra pas damer le pion à des cabinets qui font à temps plein le travail que vous faites.