Vertaling van "rendered after 11 august 2016 have " (Engels → Frans) :

Furthermore, none of the 16 judgments of the Constitutional Tribunal rendered after 11 August 2016 have so far been published.
En outre, aucune des 16 décisions rendues par le Tribunal constitutionnel après le 11 août 2016 n'a été publiée à ce jour.

However, the Implementing Law still precludes the publication of certain judgments rendered by the Tribunal, including the judgments of 9 March 2016 and 11 August 2016 concerning previous Laws on the Constitutional Tribunal, including the Law of 22 July 2016, and all other judgments rendered after that date.
Toutefois, la loi d'exécution continue d'interdire la publication de certaines décisions rendues par le Tribunal, dont les décisions des 9 mars et 11 août 2016 concernant d'anciennes lois relatives au Tribunal constitutionnel, y compris la loi du 22 juillet 2016, ainsi que de toutes les autres décisions rendues après cette date;

b) publish and implement fully the judgments of the Constitutional Tribunal of 9 March 2016 and the judgment of 11 August 2016 concerning the Law of 22 July 2016 on the Constitutional Tribunal and other judgments rendered after that date and future judgments;
b) publient et exécutent pleinement les décisions rendues par le Tribunal constitutionnel le 9 mars 2016 et la décision du 11 août 2016 concernant la loi du 22 juillet 2016 relative au Tribunal constitutionnel et les autres décisions ultérieures et futures;

In conclusion, the fact that the Polish Government has so far refused to publish in the Official Journal the judgments of 9 March 2016 and 11 August 2016 relating to legislative acts on the Constitutional Tribunal, and all other judgments rendered by the Constitutional Tribunal since 11 August 2016, creates uncertainty as to the legal basis for the Tribunal's judicial activity and as to the legal effects of its decisions.
En conclusion, le fait que le gouvernement polonais ait jusqu'à présent refusé de publier au Journal officiel les décisions du 9 mars 2016 et du 11 août 2016 relatives aux actes législatifs concernant le Tribunal constitutionnel, ainsi que toutes les autres décisions rendues par le Tribunal constitutionnel depuis le 11 août 2016, suscite une incertitude quant au fondement juridique sur lequel le Tribunal doit agir et aux effets juridiques de ses décisions.

The relevant provisions of the Law of 22 July 2016 on the Constitutional Tribunal raise serious concerns in respect of the rule of law and have been found unconstitutional by the judgment of 11 August 2016 of the Constitutional Tribunal.
Les dispositions correspondantes de la loi du 22 juillet 2016 relative au Tribunal constitutionnel suscitent de vives préoccupations au regard de l'état de droit et ont été jugées inconstitutionnelles par le Tribunal constitutionnel dans sa décision du 11 août 2016.

D. whereas increasing political violence and insecurity in Bujumbura has led to targeted murders of opposition party members as well as of ruling party members; whereas the situation has deteriorated as high-profile figures from both sides have been the victims of assassination attempts: General Adolphe Nshimirimana, a close aide to President Nkurunziza, was killed in a rocket attack on 2 August 2015; Pierre Claver Mbonimpa, a human rights defender, was shot and badly wounded the following day; Colonel Jean Bikomagu, former Chief of Staff of the Armed Forces, was shot dead on 15 August 2015; Patrice Gahungu, spokesperson for the opposition Union for Peace and Development (UPD) was killed on 7 September 2015; General Prime Niyongabo, the Burundian Armed Forces Chief, survived an assassination attempt on 11 September 2015; and the body of Ms Charlotte Umugwaneza, an opposition leader and anti‑corruption campaigner, was found in the Gikoma river on 18 October 2015 one day after she was reported missing;
D. considérant que la montée des violences politiques et de l'insécurité ont débouché sur l'assassinat ciblé de membres du parti d'opposition comme du parti au pouvoir; que les tentatives d'assassinat dont ont été victimes des personnalités des deux camps ont encore aggravé la situation: le général Adolphe Nshimirimana, un proche collaborateur du Président Nkurunziza, tué dans une attaque à la roquette le 2 août 2015; Pierre Claver Mbonimpa, un défenseur des droits de l'homme, gravement blessé par balle le lendemain; le colonel Jean Bikomagu, ancien chef d'état-major des forces armées, tué par balle le 15 août 2015; Patrice Gahungu, le porte-parole du parti d'opposition Union pour la paix et le développement, tué le 7 septembre 2015; le général Prime Niyongabo, le chef des forces armées burundaises, qui a survécu à une tentative d'assassinat le 11 septembre 2015; M Charlotte Umugwaneza, une dirigeante de l'opposition et militante de la lutte contre la corruption, dont le corps a été retrouvé dans la rivière Gikoma le 18 octobre 2015, le lendemain du signalement de sa disparition;

The draft regulations published after the BRRA received Royal Assent provide that the RAD would have 120 days to render a decision in cases when no oral hearing is held.11 The government intends to shorten this period to 90 days,12 and may do so through future regulations.
Le projet de règlement publié après que la LMRER a obtenu la sanction royale prévoit que la SAR dispose de 120 jours pour rendre une décision dans les cas où aucune audition orale n’est tenue 11. Le gouvernement projette de raccourcir la période à 90 jours 12 et pourrait le faire en adoptant d’autres règlements.

The Directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE), the original Commission proposal relating to which (COM(2000)0347 final) dates back to 2000 and final version of which (PE-CONS 3663/2002) was adopted by the Conciliation Committee on 11 October 2002 after lengthy and difficult negotiations, should have been transposed into national law by the Member States by no later than 1 August 2004.
La directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), dont le texte initial provient d’une proposition de la Commission (COM(2000)0347 final) de 2000 et le texte final a été approuvé le 11 octobre 2002 par le comité de conciliation (PE-CONS 3663/2002) après de difficiles négociations, devait être transposée dans les législations nationales des États membres au plus tard le 1 août 2004.

C. having regard to its recommendation of 5 September 2001 on the role of the European Union in combating terrorism (2001/2016(INI)) and its resolutions of 4 October 2001 and 24 October 2002 on 'Assessment of and prospects for the EU strategy on terrorism one year after 11 September 2001',
– vu sa recommandation du 5 septembre 2001 sur le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme (2001/2016(INI)) et ses résolutions du 4 octobre 2001 et du 24 octobre 2002 "Évaluation et perspectives de la stratégie de l'UE en matière de terrorisme un an après le 11 septembre 2001",

– having regard to its recommendation of 5 September 2001 on the role of the European Union in combating terrorism (2001/2016(INI)) and its resolutions of 4 October 2001 and 24 October 2002 on 'Assessment of and prospects for the EU strategy on terrorism one year after 11 September 2001',
– vu sa recommandation du 5 septembre 2001 sur le rôle de l'Union dans la lutte contre le terrorisme (2001/2016(INI)) et ses résolutions des 4 octobre 2001 et 24 octobre 2002 sur l'évaluation et les perspectives de la stratégie de l'Union européenne en matière de terrorisme un an après le 11 septembre 2001,