Traduction de «rendering a verdict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rendering of a verdict
prononcé d'un verdict

render the verdict
prononcer le verdict

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

affected by a verdict
atteint par un verdict

rendering a licence valid
validation d'une licence

rendering a licence valid | validation
validation d'une licence

rendering of the verdict
prononcé du verdict

directed verdict | instructed verdict
verdict imposé

Need for assistance at home and no other household member able to render care
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

making fast to diffusion | making non-migratory | rendering fast to diffusion | rendering non-migratory
rendant résistant à la diffusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This can affect the jury’s ability to render a verdict, since it is not uncommon, especially during lengthy trials, for jurors to be discharged in the course of the trial.
Il s’agit là d’une situation qui peut réduire la capacité du jury de rendre un verdict, étant donné qu’il n’est pas rare pour un juré, surtout dans les procès de longue durée, d’être libéré au cours du procès.

14. Expresses concern at the latest verdict rendered on the Hrant Dink case; stresses the vital importance of a full investigation into the murder of Hrant Dink and of bringing all persons responsible to justice, and underlines in this context the judgment of the European Court of Human Rights in 2010, which ruled that Turkey had failed to conduct effective investigations into the murder of Hrant Dink; considers this trial to be a test for the rule of law and the independence of the judiciary in Turkey;
14. fait part de son inquiétude face au verdict rendu dernièrement dans l'affaire Hrant Dink; souligne l'importance capitale de mener une enquête approfondie sur cet assassinat et de traduire tous les responsables devant la justice, et insiste, à cet égard, sur l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme de 2010, selon lequel la Turquie n'avait pas été en mesure de mener une enquête efficace sur l'assassinant de Hrant Dink; estime que ce procès constitue un test pour l'état de droit et l'indépendance de l'appareil judiciaire en Turquie;

13. Expresses concern at the latest verdict rendered on the Hrant Dink case; stresses the vital importance of a full investigation into the murder of Hrant Dink and of bringing all persons responsible to justice, and underlines in this context the judgment of the European Court of Human Rights in 2010, which ruled that Turkey had failed to conduct effective investigations into the murder of Hrant Dink; considers this trial to be a test for the rule of law and the independence of the judiciary in Turkey;
13. fait part de son inquiétude face au verdict rendu dernièrement dans l'affaire Hrant Dink; souligne l'importance capitale de mener une enquête approfondie sur cet assassinat et de traduire tous les responsables devant la justice, et insiste, à cet égard, sur l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme de 2010, selon lequel la Turquie n'avait pas été en mesure de mener une enquête efficace sur l'assassinant de Hrant Dink; estime que ce procès constitue un test pour l'état de droit et l'indépendance de l'appareil judiciaire en Turquie;

It is quite unbelievable that we have been discussing these questions certainly since 1994 and even after a decision by the Supreme Court, after a vote in this House and after eight courts at various levels of jurisdiction, including of course the Supreme Court, have rendered their verdicts.
C'est assez incroyable qu'on discute de ces questions certainement depuis 1994 et même après un jugement de la Cour suprême, après un vote en cette Chambre et après que huit tribunaux aux différents pouvoirs de juridiction, dont bien sûr la Cour suprême, se sont prononcés.

The committee would then render its verdict.
Le comité rendrait ensuite sa décision.

There must be people who are still able to understand that democracy has rendered its verdict in Quebec and that the Bloc Quebecois is here for a very specific reason.
Il doit y avoir des personnes qui sont encore capables de comprendre que la démocratie a joué au Québec, que le Bloc québécois est ici maintenant pour une raison très claire.

I imagine that the people have already rendered their verdict on that.
J'imagine que le peuple a déjà donné son verdict.