Traduction de «repeat my answer » (Anglais → Français) :

Senator Carignan: I will repeat my answer, Senator. We will be adding 2,700 cells that will be safer for front-line correctional officers.
Le sénateur Carignan : Je réitère ma réponse, sénatrice, selon laquelle nous allons ouvrir 2 700 cellules qui seront plus sécuritaires pour les agents correctionnels de première ligne.

Mr. Speaker, the hon. member is complaining that I am repeating my answers. I do not change them because the truth does not change.
Monsieur le Président, si l'honorable députée se plaint en disant que je répète mes réponses et que je ne les change pas, c'est parce que la vérité ne change pas.

If there are any questions, I can repeat my answer.
S'il y a des questions, je peux répéter ma réponse.

As I did not understand the answer, I would like to repeat my question.
Comme je n’ai pas compris la réponse, je voudrais répéter ma question.

Senator Fortier: The Honourable Leader of the Opposition began her question by talking about unjust enrichment, so I will not repeat my answer.
Le sénateur Fortier : L'honorable leader de l'opposition a débuté sa question en parlant d' « enrichissement sans cause ». Je ne répéterai donc pas ma réponse.

Hon. Sue Barnes (Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, I will repeat my answer perhaps a little slower so it can be understood on the other side.
L'hon. Sue Barnes (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, je vais répéter ma réponse un peu plus lentement pour que les députés d'en face l'entendent bien.

My answer was, and I repeat it here, that I am aware of the impact of delay and possible additional cost. That is why I have promised all the ministers to study very carefully the possibility of taking at least partial account of the additional cost of postponing the concrete operation of SIS II. For example, I can take the IT scale systems into consideration.
Ma réponse était, et je la réitère ici, que je suis conscient de l’impact du retard et des éventuels frais supplémentaires, raison pour laquelle j’ai promis à tous les ministres d’étudier très soigneusement la possibilité de tenir compte, du moins en partie, des frais supplémentaires générés par l’ajournement de l’exploitation de SIS II dans la pratique. Par exemple, je peux tenir compte des systèmes d’échelle d’IT.

– (SV) I think I have probably already answered this question, but I am happy to repeat my reply.
- (SV) Il me semblait avoir déjà répondu à cette question, mais je répète volontiers.

– Last month when I asked a supplementary question in Question Time, this President-in-Office simply avoided giving me a supplementary by saying: "I can only repeat my previous answer" and reading out the previous answer again.
- (EN) Le mois dernier, lorsque j'ai posé une question supplémentaire durant l'heure des questions, ce président en exercice l'avait tout bonnement éludée en me disant : "Je ne puis que répéter ma réponse précédente" et il a ensuite relu sa réponse.