Vertaling van "repercussions for both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

paint doub both ends
peinture aux deux extrémités

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Postponing these decisions will have immeasurable repercussions on society as regards both longer-term costs and security.
Les reporter aurait des conséquences incalculables pour la société, au point de vue des coûts à long terme aussi bien que de la sécurité.

Increases in energy prices, if not counterbalanced by improvements in energy intensity, may have strong repercussions on both production costs and industrial competitiveness.
L'accroissement du prix de l'énergie, s'il n'est pas compensé par une amélioration de l'intensité énergétique, pourrait avoir des répercussions considérables sur les coûts de production comme sur la compétitivité industrielle.

The consequence of this is that there may be repercussions at both the judiciary and the executive levels that will delay extradition proceedings.
Il pourra en résulter des répercussions tant au niveau du judiciaire que de l'exécutif qui vont retarder la procédure d'extradition.

However, we are interested in how that SLA provision works, because without that being a real commercial agreement that has repercussions for both parties to perform, then those SLAs are not worth the paper they are written on, in our view.
Mais nous nous intéressons au fonctionnement de cette disposition relative aux ententes de niveau de service, parce qu'à notre avis, si ces ententes ne constituent pas une réelle entente commerciale qui a des répercussions sur les deux parties, alors elles ne valent pas plus que le papier sur lequel elles sont rédigées.

Both Africa and the EU have a shared interest to effectively and responsibly manage migration and mobility in view of its repercussions on economic, security and social factors.
L'Afrique et l'UE ont un intérêt commun à gérer la migration et la mobilité de manière efficace et responsable compte tenu de leurs répercussions sur les facteurs touchant à l'économie, à la sécurité et à la société.

The answer to these two questions is no. Labour-management relations have repercussions on both management and unions, and any law that concerns those relations must take both parties' aspirations into account.
Les relations patronales-syndicales ont des répercussions tant auprès du patronat que des syndicats, et toute loi concernant ces relations doivent tenir compte des aspirations des deux parties, c'est-à-dire les employeurs et les syndicats.

The short answer, Mr. Chair, is that indeed it has both economic and environmental repercussions that both have to be observed.
En bref, monsieur le président, cette question a des répercussions économiques et environnementales qu'il convient de suivre.

Concerning the repercussions of an opening up of the markets, the Commission and the Member States will ensure that the European citizens reap the benefits, notably through the introduction of a systematic monitoring of both import and consumer prices.
Concernant les répercussions de l’ouverture des marchés, la Commission et les États membres assureront que les citoyens européens en tirent les avantages, notamment par la mise en place d’un suivi systématique des prix à l’importation et à la consommation.

I believe that every effort will be made at Ignalina to secure Lithuania's energy supply and deal with the secondary and primary repercussions on both society and the economy and I trust that things will go smoothly.
Pour Ignalina, je pense que tous les efforts nécessaires seront consentis tant pour un approvisionnement énergétique suffisant de la Lituanie que pour les effets premiers et seconds sur sa société et son économie, et je pense que les choses vont évoluer dans le bon sens.

The repercussions of pollution affect both Asia and Europe.
Les répercussions dues à la pollution n'affectent pas seulement la région asiatique, mais aussi l'Europe.