Vertaling van "reply and therefore she cannot " (Engels → Frans) :

It does not give the minister the power; therefore, she cannot be responsible and she cannot delegate.
Elles ne confèrent pas ce pouvoir à la ministre; ainsi, elle ne peut pas être responsable et elle ne peut pas déléguer.

Where the complainant does not reply, or where the complainant cannot be contacted for reasons for which he/she is responsible, or where the complainant's observations do not persuade the department to reconsider its position, a proposal to close the case will be put forward. In that event, the complainant will be informed of the Commission's decision.
Si le plaignant ne répond pas ou s'il ne peut être joint pour une cause qui lui est imputable, ou si les observations formulées par le plaignant n'amènent pas le service à reconsidérer sa position, le dossier d'infraction fait l'objet d'une proposition de décision de classement. Dans ce cas, le plaignant est informé de la décision de la Commission.

As regards attempts to reach a compromise, the Commission would point out, as it has already stated in its reply to Special Report No 22/00 of the Court of Auditors, that it is legally obliged to exclude expenditure from Community financing where that expenditure has not been effected in compliance with Community rules and therefore cannot accept compromises that would not be compatible with this obligation.
En ce qui concerne les efforts pour parvenir à un compromis, la Commission tient à souligner, ainsi qu'elle l'a déjà déclaré dans sa réponse au rapport spécial n° 22/00 de la Cour des comptes, qu'elle est légalement tenue d'écarter du financement communautaire les dépenses qui n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires et qu'elle ne saurait par conséquent accepter de compromis concernant le calcul de corrections qui seraient incompatibles avec cette obligation.

She cannot therefore seek to be treated by EPSO in the same way as candidates who have complained to the Ombudsman.
Elle ne peut donc pas prétendre à être traitée par l’EPSO de la même manière que les candidats qui se sont plaints auprès du Médiateur.

There is a risk, with respect to the MInister for Heritage, that she may say it is part of her portfolio and that, therefore, she cannot directly intervene in the internal workings of CBC/Radio-Canada.
Il y a un risque, en ce qui concerne la ministre du Patrimoine, qu'elle dise que cela fait partie de son portefeuille et que, de ce fait, elle ne peut pas intervenir directement dans le fonctionnement interne de Radio-Canada.

Senator Cools is the author of the inquiry, and she does not have a right of reply and therefore she cannot stand up and reply.
Le sénateur Cools étant l'auteure de l'interpellation, elle n'aurait pas le droit de réplique et elle ne pourrait donc pas prendre la parole pour exercer ce droit.

Whether that person was aware or not of what was going on, he or she cannot be prosecuted and can therefore facilitate pedophilia with total impunity.
Qu'il soit au courant ou non, le gardien ne pourra être accusé. Il peut donc agir en toute impunité en tant qu'agent facilitateur pour de la pédophilie.

‘The documents showing the way my pension is calculated,’ she replied, ‘for I still cannot understand how that figure was reached.
Les documents pour le calcul de ma pension, m'a-t-elle répondu, parce que je ne parviens pas encore à comprendre comment elle a été calculée.

Where the complainant does not reply, or where the complainant cannot be contacted for reasons for which he/she is responsible, or where the complainant’s observations do not persuade the Commission to reconsider its position, the case will be closed.
Si le plaignant ne répond pas ou s’il ne peut être joint pour une cause qui lui est imputable, ou si les observations formulées par le plaignant n’amènent pas la Commission à reconsidérer sa position, le dossier d’infraction est classé.

The minister further states that therefore she cannot get involved and her office cannot help.
La ministre ajoute qu'elle ne peut donc pas intervenir et que son cabinet ne peut offrir aucune aide.