Traduction de «represented by former leader stéphane dion » (Anglais → Français) :

Bill C-377 has already been reviewed for constitutionality by the House of Commons and been deemed not unconstitutional by an all- party committee with the Liberals being represented by former leader Stéphane Dion.
La constitutionnalité du projet de loi C-377 a déjà été examinée par la Chambre des communes, et ce texte n'a pas été jugé contraire à la Constitution par un comité de tous les partis où les libéraux étaient représentés par l'ancien chef Stéphane Dion.

The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Federica Mogherini and Trade Commissioner, Cecilia Malmström, as well as Canada's Minister of Foreign Affairs, Stéphane Dion and Minister of International Trade, Chrystia Freeland also attended the summit.
La haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne, Federica Mogherini et la commissaire chargée du commerce, Cecilia Malmström, ainsi que le ministre canadien des affaires étrangères, Stéphane Dion, et la ministre canadienne du commerce international, Chrystia Freeland, ont également participé au sommet.

One of them is whether it is constitutional, and that is an all-party committee that included, in this case, former Liberal leader Stéphane Dion.
L'un de ces critères est la constitutionnalité. Il s'agit d'un comité formé de représentants de tous les partis, et on y retrouve l'ancien chef du Parti libéral, Stéphane Dion.

These have emerged as the key issues during the rapporteur's research, in the course of which he met with various ministers in the Government of President Karzai as well as the President himself, the speakers of the upper and lower parliamentary chambers, ISAF commanders, representatives of international organisations, Ambassadors of neighbouring countries, and former leaders of the previous Taliban Government; he undertook field visits to projects in Herat run by PRTs (Provincial Reconstruction Teams) and by international co-operation organisations.
Ces sujets se sont imposés comme les questions clés au cours des recherches du rapporteur, pendant lesquelles il a rencontré de nombreux ministres du gouvernement du président Karzaï, ainsi que le président en personne, le président de la chambre haute et de la chambre basse du parlement, des commandants de la FIAS, des représentants d'organisations internationales, des ambassadeurs de pays voisins et d'anciens dirigeants de l'ancien gouvernement taliban; il a effectué des visites sur le terrain de projets menés à Herat par les équipes de reconstruction provinciales et par des organisations de coopération internationale.

This week it became known that in Latvia the leader on the list of European election candidates for the Harmony Centre association, whose newly-elected representatives are to join the socialist group here in the European Parliament, will be Alfrēds Rubiks, the former leader of the Latvian branch of the Communist Party of the Soviet Union, who was tried in Latvia for the crimes of the regime.
Cette semaine, nous avons appris qu’en Lettonie, la tête de liste des candidats aux élections européennes du Centre de l’harmonie, dont les nouveaux représentants se joindront au groupe socialiste au Parlement européen, sera Alferds Rubiks, l’ancien chef de la branche lettone du parti communiste de l’Union soviétique, qui a été jugé en Lettonie pour crimes du régime.

− (DE) In view of this report and the associated legal proceedings by the Belgian authorities, it must be stated unequivocally that the whole process – in particular the court proceedings – represents a purely politically motivated persecution of the former leader of the Vlaams Belang party, Frank Vanhecke.
− (DE) Au vu de ce rapport et de la procédure judiciaire engagée par les autorités belges, il convient de dire sans équivoque que l’ensemble de ce processus - en particulier la procédure judiciaire - vise purement et simplement à persécuter, pour des motifs politiques, l’ancien dirigeant du Vlaams Belang, Franck Vanhecke.

Ladies and gentlemen, I am saying this as a representative from Central Europe, and as a former leader of Solidarity, the trade union that began a peaceful revolution in Poland 25 years ago, guided by the idea of human rights.
Mesdames et Messieurs, je m’adresse à vous en tant que représentant de l’Europe centrale et en tant qu’ancien leader de Solidarnosc, le syndicat qui, guidé par l’idéal des droits de l’homme, lança une révolution pacifique en Pologne il y a 25 ans.

C. whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Gari Kimovič Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia's first post-Soviet reformist prime minister; whereas former prime minister Mikhail Mikhailovitch Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; whereas many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,
C. considérant que, parmi les personnes arrêtées, figuraient le dirigeant du Front citoyen uni, l'ancien champion du monde d'échec Gari Kimovič Kasparov, et Maria Gaidar, fille du premier premier ministre réformateur post-soviétique de Russie; que l'ancien premier ministre Mikhail Mikhailovitch Kasyanov n'a pu éviter l'arrestation que grâce à ses gardes du corps qui l'ont aidé à s'échapper; que de nombreux journalistes, y compris le correspondant de l'ARD, Stefan Stuchlik, ont été, eux aussi, dans leur tentative pour couvrir l'événement et le diffuser à l'Ouest, tabassés et arrêtés,

Bill C-377 has already been reviewed for constitutionality by the House of Commons and been deemed not unconstitutional by an all-party committee with the Liberals being represented by former leader Stéphane Dion.
La constitutionnalité du projet de loi C-377 a déjà été examinée par la Chambre des communes, et ce texte n'a pas été jugé contraire à la Constitution par un comité de tous les partis où les libéraux étaient représentés par l'ancien chef Stéphane Dion.