Vertaling van "reproduced and exacerbated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

card reproducer | reproducer | reproducing machine | reproducing punch | reproducing unit
multiplicatrice | reproducteur | reproductrice

intralaboratory reproducibility | intra-laboratory reproducibility | single-laboratory reproducibility | within-laboratory reproducibility
reproductibilité intralaboratoire

card duplicator | card reproducer | card reproducing punch | reproducer | reproducing punch
reproductrice | reproductrice de cartes

card reproducing punch [ card reproducer | reproducing punch | reproducer | card duplicator ]
reproductrice de cartes [ reproductrice | perforatrice reproductrice ]

card reproducing punch | card reproducer | reproducing punch
reproductrice de cartes

make document copies | reproducing documents | create document copies | reproduce documents
reproduire des documents

electric reproducer [ electrical reproducer ]
lecteur électrique

reproducing stylus | needle | stylus | reproducer stylus | pick-up stylus
pointe de lecture | stylet | pointe | aiguille | pointe lectrice

International Community of Breeders of Asexually Reproduced Fruit Trees and Ornamental Varieties [ International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamentals ]
Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée [ CIOPORA | Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales de reproduction asexuée ]

videotape reproducer | video tape reproducer | videotape player | videoplayer | video player
magnétoscope de lecture | lecteur de bandes magnétoscopiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, a problem that exists already in the House would be reproduced and exacerbated in the Senate.
Cela reviendrait à transposer au Sénat en l'exacerbant un problème que connaît déjà la Chambre des communes.

On the other hand, a seriatim process, in which a province-wide election is held whenever a Senate vacancy occurs would reproduce and exacerbate the under-representation of minority views that already occurs in House of Commons elections (4:61-62) Daniel Pellerin, Visiting Assistant Professor, Political Science Department, Colgate University, provided the Committee with a detailed proposal for indirect elections (by regional groupings of provincial legislators), which he argued would ensure the distinctiveness of the composition of the Senate, and ensure that it would complement rather than duplicate the representation of the House of Commons (4:88) Indirect elections were favoured, for similar reasons, in a written brief received from David Goetz, of Ottawa.
Par contre, un processus séquentiel qui prévoit une élection à l’échelle de la province chaque fois qu’une vacance se produit au Sénat aura pour effet de reproduire et d’exacerber la sous-représentation des vues des minorités qui caractérise déjà les élections de députés à la Chambre des communes (4:61-62) Daniel Pellerin, professeur adjoint invité, Département des sciences politiques, Colgate University, pour sa part, a présenté au Comité un projet détaillé d’élections indirectes (par regroupements régionaux de législateurs provinciaux) qui, selon lui, assurerait le caractère distinctif de la composition du Sénat et ferait en sorte qu’elle complète la représentation à la Chambre des communes, au lieu de la chevaucher (4:88) David Goetz, d’Ottawa, dans un mémoire remis au Comité, s’est aussi dit en faveur d’élections indirectes, pour les mêmes raisons.

This situation is exacerbated by the failure to implement effective measures to promote the sustainable management of fishing activities and by uncontrolled use of fishing gear and methods which cause lasting damage, particularly to habitats where fish stocks reproduce.
Conséquence directe: la ruine menace les pêcheries. La situation s’aggrave parce que ne sont pas mises en œuvre de réelles mesures de gestion durable des activités de pêche et parce que ne sont pas contrôlés l’utilisation d’engins de pêche et le recours à des pratiques qui s’avèrent fatals, principalement pour les biotopes dans lesquels les populations de poissons se renouvellent.

This situation is exacerbated by the failure to implement effective measures to promote the sustainable management of fishing activities and by uncontrolled use of fishing gear and methods which cause lasting damage, particularly to habitats where fish stocks reproduce.
Conséquence directe: la ruine menace les pêcheries. La situation s'aggrave parce que ne sont pas mises en œuvre de réelles mesures de gestion durable des activités de pêche et parce que ne sont pas contrôlés l'utilisation d'engins de pêche et le recours à des pratiques qui s'avèrent fatals, principalement pour les biotopes dans lesquels les populations de poissons se renouvellent.

There are certain factors that have exacerbated the current problem, perhaps the most important of which concerns the technical advances that have been made, which enable computing, audiovisual and phonographic material to be easily reproduced very cheaply.
Actuellement, certains faits ont accentué le problème. Parmi ceux-ci le plus important est sans doute le problème lié aux progrès techniques, qui permettent une reproduction aisée du matériel informatique, audiovisuel ou phonographique à un coût très réduit.

One witness warned that fishing gear that selectively catches very mature fish may in fact exacerbate stock problems by exerting even greater pressure on already depressed spawning stocks; thus, fishing effort directed at the fish with the greatest potential to reproduce is most likely to lead to the collapse of the fishery.
Un témoin a indiqué que les engins qui permettent de capturer sélectivement du poisson adulte pouvaient, en réalité, aggraver les problèmes de la ressource en exerçant encore plus de pression sur les stocks de géniteurs déjà faibles; ainsi l'effort de pêche orienté vers le poisson qui a le plus grand potentiel de reproduction mènerait vraisemblablement à l'effondrement des pêches.

Ms. Landolt: We are worried about Quebec and the culture because they will not reproduce themselves, and Bill C- 38 will exacerbate the problem.
Mme Landolt : Nous nous inquiétons pour le Québec et sa culture parce que les Québécois ne se reproduiront pas, et le projet de loi C-38 accentuera le problème.