Traduction de «requests outstanding cases » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pending case [ ongoing matter | outstanding case | pending matter | ongoing case | outstanding matter ]
affaire en cours [ instance en cours | affaire en instance | cause pendante ]

outstanding case
cas en souffrance

request for case reports
demande de rapports sur certains cas

Outstanding Invoice Request
Demande de factures en suspens

to file an affidavit requesting that the case be tried
demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès

to request that the case be decided
demander que l'affaire soit tranchée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the same period the Commission examined 309 requests (outstanding cases and newly presented cases) involving more than €166 million.
S’agissant du traitement des demandes, la Commission a examiné au cours de la même période 309 dossiers (cas anciens en cours et cas nouvellement introduits) portant sur un total de plus de 166 millions d'euros.

[27] In response to the requests examined during this period (outstanding cases and newly presented cases), the Commission granted 497 waivers involving almost €152 million.
S’agissant des demandes traitées au cours de cette période (cas anciens et cas introduits au cours de ladite période), 497 dispenses ont été accordées par la Commission, représentant un montant de presque € 152 millions.

But the issue you raise has been raised by the chair, and this is a problem that is in existence, because I received from VAC a request about a month ago, with a list of sort of outstanding cases going from 15 days to, I don't know, 250-some days, where they have requested documents and have not received them.
La question que vous soulevez a déjà été abordée par le président, et c'est un problème qui existe, car j'ai reçu il y a environ un mois une demande du ministère des Anciens combattants, ainsi qu'une liste de dossiers en suspens depuis une période allant de quinze jours dans certains cas jusqu'à 250 jours environ, depuis la date où le ministère a demandé des documents et ne les a pas reçus.

(d) on request, pay to the Minister or the lender, as the case may be, any interest payable on any outstanding student loan or guaranteed student loan made to that student as a part-time student, to the day before the first day of the confirmed period.
d) sur demande, verser au prêteur ou au ministre, selon le cas, les intérêts exigibles sur tout prêt d’études ou prêt garanti impayé qui lui a été consenti à titre d’étudiant à temps partiel jusqu’au jour précédant le premier jour de la période confirmée.

In each case the master found that government attorneys had failed to disclose or produce documents or other materials that should have been subject to disclosure or production under outstanding discovery requests—
Dans chaque cas, le maître a constaté que les procureurs du gouvernement n'avaient pas divulgué ou produit des documents ou d'autres pièces qui auraient dû être divulgués ou produits en vertu des demandes d'information pendantes [.]

Two other jurisdictions, namely, Quebec and Nunavut, also have outstanding requests for additional judicial resources to address rising case volumes and backlogs in their general trial courts.
Une autre province, le Québec, et un territoire, le Nunavut, ont également des demandes en instance.

Electronic surveillance may be revoked according to the procedure in force if requested by the offender or in the event of a refusal to accept a change in the arrangement, failure to comply with the obligations imposed or deliberate evasion of surveillance (which is equivalent to an escape under certain legal systems, e.g. in France). In this case the offender will serve the sentence that remained outstanding, but the period of surveillance will count towards the period served (France).
A la demande du condamné ou en cas de refus d'une modification, ou de nouvelle condamnation (en cas de sursis), ou d'inobservation des obligations imposées ou bien de soustraction volontaire à la surveillance électronique (ce qui constitue un délit d'évasion selon certaines législations, p.ex. en France), la mesure peut être révoquée selon la procédure en vigueur.