Traduction de «required break down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break down [ lay down | break off ]
dévisser

break down | break-down | breakdown | depressive stable
dépression | état dépressif | effondrement

roughing roll [ break-down roll | cogging roll | breaking-down roll ]
cylindre dégrossisseur [ cylindre ébaucheur ]

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

Breaking down
dégradation

breaking down | breaking
dérompage

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

break down
ventiler

break-down lorry | recovery vehicle
dépanneuse

breaking down of quotas into national shares
répartition des contingents en quotes-parts nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This integrated approach to care requires breaking down silos and barriers if we are to truly provide care for those at the end of life.
Cette approche intégrée des soins exige qu'on abatte les cloisons et les barrières si nous voulons vraiment offrir des soins à ceux qui sont en fin de vie.

Whereas measures are required to provide spouses or common-law partners with rights and remedies during a conjugal relationship, when that relationship breaks down or on the death of a spouse or common-law partner in respect of
qu’il est nécessaire de prendre des mesures pour accorder aux époux ou conjoints de fait, pendant la relation conjugale ou en cas d’échec de celle-ci ou de décès de l’un d’eux, des droits et des recours en ce qui touche :

The government has identified a number of cross-ministry priorities that require action as a way of trying to break down silos among departments in addressing a single issue.
Le gouvernement a identifié un nombre de priorités interministérielles requérant une intervention en vue d'éliminer l'effet de silo parmi les ministères qui tentent de résoudre le même problème.

As Professor Monti commented in his report "A NEW STRATEGY FOR THE SINGLE MARKET" (published 9 May 2010): “Europe is still in a phase of “market construction” that requires breaking down barriers to cross border activity, cutting dead wood of national administrative and technical barriers and overcoming corporate resistances” (p. 37)
Comme le professeur Monti l'a indiqué dans son rapport "Une nouvelle stratégie pour le marché unique" (publié le 9 mai 2010): "l'Europe est toujours dans une phase de 'construction du marché' qui exige d'éliminer les freins à l'activité transfrontalière, de se débarrasser des contraintes administratives et techniques nationales dépassées et de surmonter les résistances corporatistes" (p. 43).

As Mario Monti in his report on the Single Market acknowledges, ‘Europe is still in a phase of ‘market construction’ that requires breaking down barriers to cross border activity, cutting dead wood of national administrative and technical barriers and overcoming corporate resistance’.
Comme Mario Monti le reconnaît dans son rapport sur le marché intérieur, «l’Europe est toujours dans une phase de «construction du marché» qui exige d’éliminer les freins à l’activité transfrontalière, de se débarrasser des contraintes administratives et techniques nationales dépassées et de surmonter les résistances corporatistes».

This requires breaking down barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures and reintegration measures, particularly for returning parents, and ensuring that work pays, as well as removing unemployment, poverty and inactivity traps.
Dans ce contexte, il est nécessaire de supprimer les obstacles au marché du travail en apportant une aide à la recherche effective d'un emploi, en facilitant l'accès à la formation et à d'autres mesures d'activation et de réinsertion, notamment pour les parents reprenant une activité, en veillant à ce que le travail soit financièrement attrayant et en supprimant les trappes à chômage, à pauvreté et à inactivité.

This requires breaking down barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures and ensuring that work pays, as well as removing unemployment, poverty and inactivity traps.
Dans ce contexte, il est nécessaire de supprimer les obstacles au marché du travail en apportant une aide à la recherche effective d'un emploi, en facilitant l'accès à la formation et à d'autres mesures d'activation, en veillant à ce que le travail soit financièrement attrayant et en supprimant les trappes à chômage, à pauvreté et à inactivité.

Do you think Canadian parliamentarians have been doing enough to engage our counterparts in the United States, both in Congress and at the gubernatorial, state, and city level, in trying to educate if possible—if that's what's required—and sensitize, to see if we can't create a groundswell to break down some of these silos?
Estimez-vous que les parlementaires canadiens font assez pour engager nos homologues aux États-Unis, tant au Congrès qu'au niveau des gouverneurs, des États et des villes, s'agissant d'éduquer, si possible—si c'est cela qu'il faut—et de sensibiliser, pour voir si nous ne pourrions pas créer un élan en vue de démonter certains de ces silos?

The financial resources required break down as follows: Community funds: ECU 4.92 million; Wallonia Region: ECU 5.51 million; private sector: ECU 2.45 million.
Les moyens financiers à mettre en oeuvre se répartissent comme suit : Fonds communautaires (4,92 MECU), Région Wallonne (5,51 MECU) et Dépenses privées (2,45 MECU).