Traduction de «requiring a mandatory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's social payment disbursement system and the financial services sector: moving to a mandatory direct deposit scheme: the case of Alberta
Le système de versement des prestations publiques au Canada et le secteur des services financiers: l'adoption du virement direct obligatoire: le cas de l'Alberta

debt with a mandatory common stock purchase contract
titre d'emprunt à conversion contractuelle en actions ordinaires

a mandatory field used
ce champ obligatoire sert à

stay requiring a permit
séjour soumis à autorisation

requiring a licence
soumis à concession | soumis au régime de la concession

require a guarantee | request security
exiger une garantie | exiger une sûreté | exiger le dépôt d'une garantie

exclusive requirement | mandatory requirement
exigence nécessaire

mandatory requirement
exigence impérative

mandatory reserve requirement
coefficient de réserve obligatoire

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Without prejudice to other Union provisions requiring a mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in point (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for the foods listed in Annex V.
3. Sans préjudice d’autres dispositions de l’Union requérant une déclaration nutritionnelle obligatoire, la déclaration visée à l’article 9, paragraphe 1, point l), n’est pas obligatoire pour les denrées alimentaires énumérées à l’annexe V.

1. In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 45, adopt measures requiring additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of at least one of the following:
1. Outre les mentions obligatoires visées à l’article 9, paragraphe 1, et à l’article 10, les États membres peuvent, conformément à la procédure établie à l’article 45, adopter des mesures exigeant des mentions obligatoires complémentaires, pour des types ou catégories spécifiques de denrées alimentaires, justifiées par au moins une des raisons suivantes:

1. In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
1. Conformément à la procédure établie à l’article 42, les États membres peuvent exiger des mentions obligatoires complémentaires s’ajoutant à celles énumérées à l’article 9, paragraphe 1, et à l’article 10 pour des types ou catégories spécifiques de denrées alimentaires, justifiées par des raisons:

In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 11, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 39, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
Conformément à la procédure établie à l'article 39, les États membres peuvent exiger des mentions obligatoires complémentaires s'ajoutant à celles énumérées à l'article 9, paragraphe 1, et à l'article 11 pour des types ou catégories spécifiques de denrées alimentaires, justifiées par des raisons:

Instead it requires a mandatory registration and reporting system. Such an approach will not allow anyone to stay out of the system and not to comply with the rules, and will put all lobbyists on a same level playing field.
Ce type d'approche ne permettra à personne de rester en dehors du système et de ne pas se conformer aux règles en vigueur, plaçant l'ensemble des "lobbyistes" sur un pied d'égalité.

4. Notwithstanding paragraphs 1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in immovable property or a right to use immovable property shall be subject to the mandatory requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are mandatory provisions within the meaning of Article 8.
4. Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 à 3 du présent article, tout contrat ayant pour objet un droit réel immobilier ou un droit d’utilisation d’un immeuble est soumis aux règles de forme impératives de la loi du pays où l’immeuble est situé, pour autant que selon cette loi il s’agit de lois de police au sens de l’article 8 du présent règlement.

40. Calls on the Commission to simplify and standardise the requirements for mandatory information provided by the vendor to the purchaser in e-commerce transactions and in the context of such information to prioritise essential mandatory information;
40. invite la Commission à simplifier et à uniformiser les exigences concernant les informations que le vendeur est tenu de fournir à l'acheteur dans le cadre de transactions commerciales électroniques et, dans ce contexte, à hiérarchiser ces informations en définissant des informations obligatoires essentielles;

So that current technology will not simply be set in stone a second stage with ambitious limit values for 2006 will be required. Only mandatory values will give the industry the certainty it needs to make its plans.
Pour ne pas se contenter d'enregistrer l'état actuel de la technique, il faut fixer pour 2006 une nouvelle étape assortie d'un défi technologique. Seules des valeurs obligatoires offrent à l'industrie la visibilité requise.