Traduction de «residence document » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

residence document
titre de séjour

permanent resident document [ document for permanent resident ]
document de résident permanent [ attestation du statut de résident permanent ]

status document indicating permanent resident status [ document indicating the status of a permanent resident ]
attestation de statut de résident permanent

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

resident program [ internal program | internal programme | Terminate and Stay Resident program | Terminate and Stay Resident programme | terminate-and-stay resident program | Terminate-and-Stay Resident | resident programme | memory-resident TSR program | memory-resident program | memory-res ]
programme résident [ programme résidant | résident | résidant | programme TSR résidant en mémoire | logiciel résident ]

habitual residence | normal place of residence | usual place of residence | usual residence
résidence habituelle | résidence normale | séjour habituel

coordinate with local residents | correspond with local residents | communicate with local residents | local resident communications
communiquer avec fes riverains

European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents
Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour

student residence [ hall of residence | university residence ]
résidence d'étudiant [ résidence universitaire ]

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, the fees for obtaining documents certifying permanent residence after 5 years of residence (80 EUR) are higher than those for issuing identification documents to Cypriot nationals (20 EUR), whilst the Directive provides that residence documents should be issued to EU citizens and their family members "free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents".
Enfin, les frais d'obtention du document attestant de la permanence du séjour après une période de résidence de 5 ans (80 euros) sont supérieurs aux frais de délivrance de documents d'identité aux ressortissants chypriotes (20 euros), or la directive dispose que ce document est délivré aux citoyens de l'UE et aux membres de leur famille «gratuitement ou contre versement d’un droit ne dépassant pas celui exigé des ressortissants pour la délivrance de documents similaires».

"residence document" means any authorisation issued by the authorities of a Member State authorising a third-country national or a stateless person to stay in its territory, including the documents substantiating the authorisation to remain in the territory under temporary protection arrangements or until the circumstances preventing a removal order from being carried out no longer apply, with the exception of visas and residence authorisations issued during the period required to determine the responsible Member State as established in this Regulation or during examination of an application for international protection or an application for a residence permit;
"titre de séjour", toute autorisation délivrée par les autorités d'un État membre autorisant le séjour d'un ressortissant de pays tiers ou d'un apatride sur son territoire, y compris les documents matérialisant l'autorisation de se maintenir sur le territoire dans le cadre d'un régime de protection temporaire ou en attendant que prennent fin les circonstances qui font obstacle à l'exécution d'une mesure d'éloignement, à l'exception des visas et des autorisations de séjour délivrés pendant la période nécessaire pour déterminer l'État membre responsable en vertu du présent règlement ou pendant l'examen d'une demande de protection internationale ou d'une demande d'autorisation de séjour;

the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residence or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
l'État membre qui a délivré le titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long ou, en cas de durée de validité identique, l'État membre qui a délivré le titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine;

Recognition of Schengen visas and residence documents by new Member States and recognition of Swiss residence permits
Reconnaissance des visas et titres de séjour Schengen par les nouveaux Etats Membres et reconnaissance des titres de séjour suisses

a request from some new Member States to be able to recognise visas and residence documents issued by Schengen states in order to unburden the consulates of the new Member States;
une demande émanant de certains nouveaux Etats membres visant à pouvoir reconnaître les visas et les titres de séjour délivrés par les Etats Schengen, et cela afin de décharger les consulats des nouveaux Etats membres ;

In the field of visa policy, the Commission has had to deal with two aspects of the question of recognising the equivalence between visas and residence documents:
Dans le domaine de la politique des visas, la Commission a été saisie de deux volets de la question de reconnaissance et de l'équivalence entre visas et titres de séjours.

1. Recognition of Schengen visas and residence documents as well as long-term national visas by new Member States
1. Reconnaissance des visas et titres de séjour Schengen ainsi que des visas nationaux de longue durée par les nouveaux Etats membres

The new wording of paragraph 2 clarifies the fact that it is not a question of treating residence documents as equivalent to visas, but of exempting family members who already have a residence document.
Le nouveau libellé du paragraphe 2 clarifie le fait qu'il ne s'agit pas d'une assimilation du titre de séjour au visa, mais d'une exemption pour les membres de la famille qui sont déjà en possession du titre de séjour.

The new wording clarifies the fact that it is not a question of treating residence documents as equivalent to visas, but of exempting family members who already have a residence document.
Le nouveau libellé clarifie le fait qu'il ne s'agit pas d'une équivalence entre titre de séjour et visa, mais d'une extension aux membres de la famille qui ont déjà obtenu un titre de séjour.