Traduction de «residing illegally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

illegal residence | illegal stay | unlawful residence
séjour clandestin | séjour illégal | séjour illicite | séjour irrégulier

illegal resident | person residing without authorisation
étranger en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier

person residing without authorisation | person with unauthorised stay | illegally resident person
personne en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier | personne en situation de séjour illégal

illegal resident
résident clandestin [ chef de réseau clandestin ]

De Facto Illegal Residents Program
Programme concernant les résidents de fait en situation administrative irrégulière

deep cover network [ illegal residency ]
réseau clandestin

do examinations for illegal substances | perform test for illegal substances | perform illegal substance tests | perform tests for illegal substances
rechercher des traces de substances illicites

Federal Act of 17 June 2005 on Measures to Combat Illegal Employment | Federal Act on Illegal Employment [ IEA ]
Loi fédérale du 17 juin 2005 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir | Loi fédérale contre le travail au noir [ LTN ]

Ordinance of 6 September 2006 on Measures to Combat Illegal Employment | Ordinance on Illegal Employment [ IEO ]
Ordonnance du 6 septembre 2006 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir | Ordonnance sur le travail au noir [ OTN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States refuse annually more than 340.000 third country nationals the right to enter into the EU, apprehend about 500.000 third country nationals illegally residing on their territories and remove about 300.000 third country nationals who have entered illegally, have resided illegally or are returned to their country for other reasons.
Chaque année, les États membres refusent à plus de 340 000 ressortissants de pays tiers le droit d'entrer dans l'Union européenne, appréhendent environ 500 000 ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier sur leurs territoires et expulsent environ 300 000 ressortissants de pays tiers qui sont entrés clandestinement, sont en séjour irrégulier ou sont rapatriés dans leur pays pour d'autres motifs.

472. 70 % in proportion to the total number of third country nationals illegally residing or having resided illegally in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years.
(a) 70 % proportionnellement au nombre total de ressortissants de pays tiers se trouvant ou s'étant trouvé en situation de séjour irrégulier sur le territoire de l'État membre et faisant l'objet d'une décision de retour en vertu du droit national et communautaire, c'est-à-dire d'une décision ou d'un acte administratif ou judiciaire, constatant ou déclarant l'illégalité du séjour et imposant une obligation de retour, au cours des trois années précédentes.

On October 8, the members for Burnaby—New Westminster and Vancouver Kingsway co-sponsored an event in support of an infamous KGB veteran residing illegally in Canada.
Le 8 octobre, les députés de Burnaby—New Westminster et de Vancouver Kingsway ont coparrainé un événement organisé pour soutenir un ancien membre notoire du KGB qui réside illégalement au Canada.

The Agreement operates on the basis of full reciprocity, and the same provisions apply to European nationals residing illegally in Macao or Hong Kong and to the nationals of other countries who have been in transit through the EU prior to entering one of the Special Administrative Regions illegally.
L’accord fonctionne sur la base d’une réciprocité totale et les mêmes dispositions s’appliquent aux ressortissants européens en situation irrégulière à Macao ou à Hong Kong ainsi qu’aux ressortissants d’autres pays ayant transités par l'UE avant d’entrer illégalement dans une des régions administratives spéciales.

The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons residing illegally in their respective territories (8793/09).
Le Conseil a adopté un accord entre l'UE et le Pakistan concernant la réadmission des personnes en situation irrégulière sur leur territoire respectif (doc. 8793/09).

The session will also touch on the situation of the Roma in the EU, which was brought back into the spotlight by the French government's decision to deport Roma residing illegally in France.
La session évoquera également la situation des Roms dans l'UE, qui a été ramenée sous les feux de l'actualité par la décision du gouvernement français d'expulser des Roms en séjour illégal en France.

The discussion came in reaction to French Government action to deport people of Roma origin residing illegally in France.
La discussion s'est tenue en réponse à l'action du gouvernement français qui expulse les personnes d'origine rom séjournant illégalement en France.

The fourth concerns the fight against illegal immigration and the return of Non-EU Member Country nationals residing illegally in the EU, with the setting up of a European Return Fund.
La quatrième concerne la lutte contre l'immigration illégale et le retour de ressortissants de pays tiers résidant illégalement sur le territoire de l'UE, avec la création d'un Fonds européen pour le retour.

After that time, or if it is impossible to determine the State of entry, the case will be the responsibility of the Member State in which the person concerned has been residing illegally for more than five months.
Au-delà, ou si l'Etat d'entrée ne peut être déterminé, c'est la responsabilité de l'Etat membre où la personne concernée a séjourné irrégulièrement pendant plus de cinq mois qui sera engagée.