Vertaling van "resorting to ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

climatic resort [ climatic health resort | health resort | health resort station ]
station climatique [ station de cure climatique ]

spa [ spa resort | health spa resort | health spa | resort spa ]
station thermale [ installation thermale | station de cure | ville d'eau | ville d'eaux | station hydrominérale ]

seaside resort [ beach resort | coastal resort ]
station balnéaire [ station océanique | station littorale ]

seaside resort | sea resort
station balnéaire

high-altitude tourist resort | mountain tourist resort
station touristique de montagne

ski resort | winter sports center | winter sports centre | winter sports resort
station de sports d'hiver

health resort | health-resort station
station climatique | station de cure climatique

resort
complexe touristique | complexe

judgment without appeal | judgment by court of last resort
jugement en dernier ressort

resort
complexe touristique | club vacances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As parliamentarians we must never forget that our committees are often courts of last resort. No citizen should ever feel intimidated in appearing before or providing evidence to a parliamentary committee.
En tant que parlementaires, nous ne devons jamais oublier que les comités sont souvent des cours de dernier ressort et que les citoyens qui témoignent devant eux ne doivent jamais subir de mesures d'intimidation.

This country hardly ever resorts to referenda.
Le Canada n'a pratiquement jamais recours aux référendums.

We have only ever had to resort to the courts on a handful of occasions over that whole period of time.
Nous n'avons eu recours aux tribunaux qu'à de très rares occasions pendant toute cette période.

To make matters worse, unscrupulous economic operators, mostly motivated by opportunities to make easy money from the economic crisis, are resorting to ever more sophisticated and ingenious methods of tax avoidance.
Pire encore, des opérateurs économiques sans scrupule, motivés principalement par les possibilités de gagner facilement de l’argent compte tenu de la crise économique, recourent à des méthodes d’évasion fiscale de plus en plus sophistiquées et ingénieuses.

Repression on the grounds of religious belief, arrests and prolonged detention without proper trial are being resorted to ever more frequently.
Les autorités ont de plus en plus souvent recours à la répression pour cause religieuse ainsi qu'aux arrestations et détentions prolongées sans jugement en bonne et due forme.

– (DE) Mr President, every day, the advocates of a war in the Middle East resort to ever weaker and ever less credible arguments.
- (DE) Monsieur le Président, les arguments des partisans d'une guerre au Moyen-Orient deviennent chaque jour plus faibles et moins crédibles.

The ECtHR is a court of last resort and additionally it has expressed concern over its ability to handle its ever-increasing caseload [65].
La Cour est une juridiction de dernier ressort et, de plus, elle a exprimé des doutes quant à sa capacité de gérer une charge de travail en croissance constante [65].

In other words, enterprises are increasingly joining to form transnational entities that are jointly organized and formulate their objectives together, and nation states that have evolved over time are resorting to ever deeper, e.g. interministerial, forms of cooperation and supranational alliances.
En d'autres termes, les entreprises industrielles ou commerciales s'unissent de plus en plus pour devenir des entités transnationales dotées d'une organisation et d'une volonté communes; les États qui se sont développés au long de l'histoire tissent entre eux des liens toujours plus profonds et supranationaux, par exemple des formes de coopération interministérielle.

Mr. DeMontigny: Remember as well that, if ever the court were to resort to the preamble and to this particular " whereas" clause to interpret the bill, it would not look just at this second " whereas," it would look at the entire preamble.
M. DeMontigny: Rappelez-vous également que si jamais la Cour décidait de recourir au préambule et à cet «attendu» pour interpréter le projet de loi, elle ne se contenterait pas de regarder ce seul «attendu»; elle examinerait l'ensemble du préambule.