Vertaling van "resounding defeat yesterday " (Engels → Frans) :

Senior Republicans blamed their resounding defeat yesterday on retribution for the Bush administration's unwillingness to listen to them when it came to Iraq.
Des républicains haut placés ont expliqué la cuisante défaite d'hier en disant que c'était là le châtiment de l'administration Bush qui n'avait pas voulu écouter leurs recommandations en ce qui avait trait à l'Irak.

The resounding defeats of the Parti Quebecois yesterday are hard lessons for a government that often and vigorously talks of partnership and social democracy, but which imposes its fiats on the public.
Les défaites cuisantes qu'a subies le Parti québécois, hier, sont lourdes de leçons pour un gouvernement qui parle souvent et fort de partenariat et de social-démocratie, mais qui impose et dicte ses fiat aux citoyens.