Vertaling van "respect resolution 1441 because " (Engels → Frans) :

We are waiting for the report and we are saying to Saddam Hussein that it is better for him to respect resolution 1441 because the consequences will be very great (1420) Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Saddam Hussein is a menace to international security and to all the values we hold dear as Canadians.
Nous attendons le rapport et nous disons à Saddam Hussein qu'il ferait mieux de respecter la résolution 1441, sinon les conséquences seront très graves (1420) M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, Saddam Hussein est une menace à la sécurité internationale et à toutes les valeurs chères aux Canadiens.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the opposition wants us to vote today about a decision that we might never have to make because if Saddam Hussein obliges and respects resolution 1441 there will be no need for any vote at all.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, l'opposition veut que nous votions aujourd'hui sur une décision que nous pourrions ne jamais devoir prendre si Saddam Hussein se conforme à la résolution 1441.

I am saying that I hope Saddam Hussein will have complied and I hope that Dr. Blix will be able to report on Friday that Saddam Hussein wants to respect and will respect resolution 1441.
J'espère que Saddam Hussein se sera conformé et j'espère que M. Blix sera en mesure de dire, vendredi, que Saddam Hussein entend respecter et qu'il respectera la résolution 1441.

He has to respect resolution 1441.
Il doit respecter la résolution 1441.

[English] Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a multilateral predeployment of military forces to the gulf is necessary to force Saddam Hussein to respect resolution 1441.
[Traduction] M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, un déploiement préalable multilatéral de forces armées dans la région du golfe Persique est nécessaire pour forcer Saddam Hussein à respecter la résolution n 1441.

I would remind you of the unanimous support of the Arab League and the Gulf Cooperation Council for Resolution 1441, because this is not a religious conflict or a conflict between civilisations – incidentally, it would be good to take this opportunity to relaunch Euro-Mediterranean relations.
Je vous rappelle ici que la Ligue arabe et le conseil de coopération du Golfe ont unanimement soutenu la résolution 1441, car il ne s'agit pas ici d'un conflit religieux ni d'un conflit de civilisations - il serait d'ailleurs opportun de profiter de l'occasion pour relancer les relations euro-méditerranéennes.

13. Reaffirms its commitment to peace, democracy and respect for human rights and international law, and reiterates the need for full application of and compliance with United Nations Security Council resolutions in order to guarantee international peace and security; calls on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441;
13. réaffirme son engagement en faveur de la paix, de la démocratie et du respect des droits de l'homme et du droit international et réaffirme la nécessité d'appliquer et d'observer pleinement les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies afin de garantir la paix et la sécurité internationales; demande au gouvernement irakien de respecter la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations unies;

13. Reaffirms its commitment to peace, democracy and respect for human rights and international law, and reiterates the need for full application of and compliance with United Nations Security Council resolutions in order to guarantee international peace and security; calls on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441;
13. réaffirme son engagement en faveur de la paix, de la démocratie et du respect des droits de l'homme et du droit international et réaffirme la nécessité d'appliquer et d'observer pleinement les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies afin de garantir la paix et la sécurité internationales; demande au gouvernement irakien de respecter la résolution 1441 du Conseil de sécurité de l'ONU;

– (PT) Mr President, as everyone knows, the Portuguese Prime Minister signed the letter from the European heads of state and government because he believes it is crucial to ensure that Iraq disarms and complies with Resolution 1441.
- (PT) Monsieur le Président, comme vous le savez, le Premier ministre portugais a signé la lettre des chefs d’État ou de gouvernement européens considérant comme fondamental de garantir le désarmement de l’Irak et le respect de la résolution 1441.

7. Reaffirms its commitment to peace, democracy and respect for human rights and international law, and reiterates the need for full application of and compliance with United Nations Security Council resolutions in order to guarantee international peace and security; calls on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441;
7. réaffirme son engagement en faveur de la paix, de la démocratie et du respect des droits de l'homme et du droit international et réaffirme la nécessité d'appliquer et d'observer pleinement les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies afin de garantir la paix et la sécurité internationales; demande au gouvernement irakien de respecter la résolution 1441 du Conseil de sécurité de l'ONU;