Traduction de «respect to the brown spruce longhorn » (Anglais → Français) :

(3) No compensation may be paid in respect of a host tree disposed of if a tree of the genera Picea is planted to replace it in a place infested by the Brown Spruce Longhorn Beetle.
(3) Aucune indemnité ne peut être versée pour la disposition d’un arbre hôte s’il est remplacé par un arbre du genre Picea en un lieu parasité par le longicorne brun de l’épinette.

The province is taking firm control measures for the brown spruce longhorn beetle in Point Pleasant Park in Halifax.
La province adopte de fermes mesures de lutte contre le longicorne brun de l'épinette au parc Point Pleasant de Halifax.

Yet the government has allowed the brown spruce longhorned beetle infestation to occur in Point Pleasant Park.
Pourtant, le gouvernement a laissé les longicornes étoilés infester le parc Point Pleasant.

The Commission found no competition concerns with respect to other products concerned by the transaction, such as brown fused alumina.
La Commission n'a constaté aucun problème de concurrence en ce qui concerne les autres produits visés par l'opération, tels que le corindon brun.

Prior to his response, I wonder if the minister might include as well any thoughts he has on a moratorium of the lighthouse matter, but of course more important is the pressing situation with respect to the brown spruce longhorn beetle.
Avant qu'il ne réponde, je me demande si le ministre peut nous dire ce qu'il pense d'un moratoire sur la fermeture des phares, mais bien entendu, ce qui est plus important, c'est la situation très grave en ce qui concerne l'infestation de longicornes étoilés de l'épinette.

I welcome the statement by Gordon Brown last week that he would take a lead in action against Burma, and I welcome, in our resolution, paragraph 10, which recognises the important role that ASEAN is now playing with respect to Burma, paragraph 14, demanding that China, Russia and India use their best endeavours to put pressure on the current regime, and paragraph 20, calling for a new UN Security Council resolution.
Je me réjouis de la déclaration faite par Gordon Brown la semaine passée selon laquelle il mènerait une action en tête de file à l’encontre de la Birmanie, et je me réjouis, dans notre résolution, du paragraphe 10 qui reconnaît le rôle important que joue actuellement l’ASEAN concernant la Birmanie, du paragraphe 14, qui exige que la Chine, la Russie et l’Inde utilisent tous les moyens pour faire pression sur le régime en place, et du paragraphe 20 qui demande une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.

The same applies in respect of the colour of the wrapper in question, namely light brown (caramel), or, as is apparent from the graphic representation of the mark applied for, gold or of a golden hue.
Il en va de même de la couleur de l’emballage en question, à savoir le marron clair (caramel), ou, ainsi qu’il ressort de la représentation graphique de la marque demandée, le doré ou le ton de doré.

With respect to the question concerning the brown spruce longhorn beetle, I have a fairly detailed response.
En ce qui concerne la question des longicornes bruns de l'épinette, j'ai une réponse plutôt détaillée.

(a) be labelled on the outside with an official label in one of the official languages of the Community conforming to the specification in Annex IV ; it shall be attached with the official seal ; the colour of the label shall be white for basic seed, blue for certified seed of the first generation after basic seed, red for certified seed of subsequent generations after basic seed and brown for commercial seed ; if, as envisaged in Article 4 (a), the basic seed does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination, this fact shall be stated on the label;
a) sont pourvus, à l'extérieur, d'une étiquette officielle conforme à l'annexe IV, rédigée dans une des langues officielles de la Communauté ; sa fixation est assurée par le système de fermeture officiel ; la couleur de l'étiquette est blanche pour des semences de base, bleue pour des semences certifiées de la première reproduction à partir de semences de base, rouge pour des semences certifiées des reproductions suivantes à partir des semences de base, et brune pour des semences commerciales ; si, dans le cas prévu à l'article 4 sous a), des semences de base ne répondent pas aux conditions fixées à l'annexe II quant à la faculté germinative, il en est fait mention sur l'étiquette;