Vertaling van "respectively to create " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

Creating a Respectful Workplace: Online Self-paced
Création d’un milieu de travail respectueux : en ligne, à rythme libre

Creating a Respectful Workplace
Création d'un environnement de travail respectueux

An Act respecting a trust created for the benefit of Phyllis Barbara Bronfman
Loi concernant une fiducie constituée au bénéfice de Phyllis Barbara Bronfman

create bankroll guidelines | create endorsement guidelines | create underwriting guidelines | create underwriting rules
élaborer des directives en matière de souscription

create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy
établir une politique de crédit

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

create option | create function | change option | change function
option Création de document | fonction Création de document | option Modification de document | fonction Modification de document

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

j. Calls on the Commission to guarantee that the established regulatory systems on both sides of the Atlantic and the role of the European Parliament in the EU’s decision-making procedure and its powers of scrutiny of the EU's regulatory processes will be fully and completely respected in creating the framework for future cooperation;
j. demande à la Commission de respecter pleinement, lors de la création du cadre de coopération future, les systèmes réglementaires établis des deux côtés de l'Atlantique, ainsi que le rôle du Parlement européen dans le processus décisionnel de l'Union européenne et le contrôle démocratique qu'il exerce sur les procédures réglementaires européennes;

In 1967 when Devco was created, the government made a commitment to create economic development and even made it its legal obligation with respect to creating opportunities for Cape Bretoners.
En 1967, lors de la création de la SDCB, le gouvernement s'est engagé à promouvoir le développement économique et s'est même fait une obligation légale de créer des débouchés pour le Cap-Breton.

I think that the intent of the announcement made on February 17 has not been respected, which creates another problem, which is a major one in my opinion: duplication with respect to the cost of administering the program.
Je pense que l'esprit de la déclaration qui a été faite le 17 février n'est pas respecté et qu'en plus, cela occasionne une autre difficulté, à mon avis, majeure, c'est qu'on fait une duplication des frais d'administration des programmes.

With respect to creating a market, the market can come in with advanced feed-in tariffs to encourage emergent industry, and allow factories to be built and service networks to be created.
En ce qui touche la création d'un marché, le marché peut s'accompagner de tarifs d'alimentation anticipés pour encourager l'industrie émergente, permettre la construction d'usines et la création de réseaux de services.

With respect to creating fairness in the Employment Insurance Act, I would suggest that if the government were actually interested in creating fairness, what it would have done is look at the cases in which people didn't qualify for an extension of the qualifying period or benefit period and make changes there.
Pour ce qui est d'assurer l'équité relativement à la Loi sur l'assurance-emploi, je dirais que si le gouvernement avait vraiment voulu assurer l'équité, il se serait penché sur les dossiers des gens qui n'étaient pas admissibles à une prolongation de la période de référence ou de la période de prestations et il aurait apporté des changements à ce chapitre.

On 25 June 2010, the Commission received notification of a proposed concentration whereby the French companies Veolia Environnement and la Caisse des Dépôts et Consignations (‘CDC’) would merge their transport subsidiaries (Veolia Transport and Transdev respectively) to create a new entity, Veolia Transdev.
Le 25 juin 2010, la Commission a reçu notification d’un projet de concentration par lequel les entreprises françaises Veolia Environnement et la Caisse des Dépôts et Consignations ("CDC") apporteraient conjointement leurs filiales de transport, respectivement Veolia Transport et Transdev, à une nouvelle entité, Veolia Transdev.

I think therefore that the Commission and the Member States have to work very closely in this respect to create the conditions whereby students or pupils from difficult socio-economic backgrounds can also get a fair chance and fair access to higher and university education.
Je pense donc que la Commission et les États membres doivent collaborer étroitement dans ce domaine afin de créer des conditions permettant aux étudiants et aux élèves issus de milieux socio-économiques défavorisés d’accéder à l’enseignement supérieur et universitaire.

7. Considers that the abovementioned Interinstitutional Agreement (IIA) must be respected when creating a rapid response facility for responding to soaring food prices in developing countries; insists that the establishment of such facility necessitates amendment of the abovementioned Interinstitutional Agreement, transferring unspent amounts from Heading 2 to Heading 4; underlines that such amendment of the IIA can be achieved in a timely manner if there is a consensus between the institutions; is concerned about the significant price increase for fertilisers and expects that the planned purchase of fertilisers using funds from the above-mentioned facility will amplify this trend;
7. estime que l'accord interinstitutionnel précité doit être respecté lors de la mise en place d'un mécanisme de réaction rapide pour faire face à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement; insiste sur la nécessité de modifier ledit accord interinstitutionnel à cette fin, en transférant les montants non dépensés de la rubrique 2 à la rubrique 4; souligne que cette modification peut être effectuée en temps opportun s'il existe un consensus entre les institutions; s'inquiète de la hausse importante du prix des engrais et craint que les prévisions d'achat d'engrais au moyen des fonds issus du mécanisme susmentionné n'amplifient cette tendance;

States themselves, Mexico in this case, are responsible for respecting and creating the freedom and safety of their citizens, so they must guarantee the instruments necessary to prevent, shed light on and punish violence against women, even if the violence occurs within the family.
Il incombe aux États eux-mêmes, en l’occurrence au Mexique, de respecter et d’assurer la liberté et la sécurité de leurs citoyens. Ils doivent également se doter des instruments nécessaires pour empêcher, dénoncer et punir la violence envers les femmes, même si cette violence intervient au sein de la famille.

The EU could play an important role in this respect by creating a specific budget heading designed to provide the funds and assistance needed for the restructuring and modernisation of prisons in line with European standards.
L'UE pourrait jouer un rôle important en ce sens en créant une ligne budgétaire spécifique destinée à fournir des financements et une aide pour permettre la restructuration et la modernisation des lieux de détention, afin de les rendre conformes aux normes européennes.