Traduction de «respond to what the member from the liberal party just said » (Anglais → Français) :

Mr. Leon E. Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as I start my comments on the motions in Group No. 2, I feel I must respond to what the member from the Liberal Party just said.
M. Leon E. Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, avant de livrer mes observations sur les motions du groupe no 2, je me dois de répondre à ce que vient de dire la députée du Parti libéral.

Mr. Speaker, I would like to share with the hon. member a quote from a distinguished colleague, who I think will be familiar to the Liberal Party, who said, “What's a national ad, what's a local ad?
Monsieur le Président, je veux rappeler au député les propos d'un de ses distingués collègues — et je crois que ce sera un air connu pour les libéraux — qui a dit: « Qu’est-ce qu’une publicité nationale? Qu’est-ce qu’une publicité locale?

As for what happened here, the Conservatives recognized this, as did a number of members from the Liberal Party historically, including the former prime minister, who was in the riding in Windsor and said he would take care of this.
En ce qui concerne ce qui s’est passé ici, les conservateurs l’ont admis, comme certains députés libéraux l’ont fait dans le passé, y compris l’ancien premier ministre qui, lorsqu’il était dans la circonscription de Windsor, a dit qu’il se chargerait de ce dossier.

However, on issues such as the ones contained in this report, I like to speak to Members like Mr Allister, who, whilst not from my political party, is a hard-working and pragmatic Member in this place; his counsel is often wise and he is someone with whom I know I can agree to disagree in a civilised way – as I do on what he just said.
Toutefois, sur des questions comme celles contenues dans ce rapport, je discute volontiers avec des députés comme M. Allister, qui, même s’il n’est pas de mon parti politique, est un membre travailleur et pragmatique au sein de cette Assemblée; son conseil est souvent sage et il est quelqu’un avec qui je sais que je peux marquer mon désaccord de manière civilisée, ce que je fais sur ce qu’il vient de dire.

I would ask the new member of the Liberal Party across the way, luckily not the government any more, who just spoke and who is from a rural riding in Saskatchewan if he would stand with the Conservative government in a non-partisan way and agree that the CAIS program is not working, we need to split it, we need to have the income stabilization plan, and that he recognizes what was said in the past is correct and that we also need a disaster component?
Notre nouveau collègue libéral d'en face qui heureusement ne fait plus partie des ministériels, qui vient d'intervenir et qui représente une circonscription rurale de la Saskatchewan, serait-il prêt à se ranger du côté du gouvernement conservateur de façon non partisane et à dire tout comme nous que le PCSRA ne fonctionne pas, que nous devons le diviser, que nous devons avoir un plan de stabilisation du revenu, et va-t-il reconnaître que ce qui a été dit dans le passé était exact et que nous avons également besoin d'un programme de secours en cas de catastrophe?

– (DE) In fact, I had not intended to rise, but I must respond to what Mr Watson, the Chairman of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, has just said.
- (DE) En fait, je n’avais pas l’intention de prendre la parole mais je dois répondre à ce que M. Watson, le président du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, vient de dire.

What the member from the Liberal Party just mentioned is absolute nonsense.
Ce qu'a dit le député libéral qui vient de parler est absolument insensé.