Vertaling van "respondents bought fewer groceries because " (Engels → Frans) :

According to survey results released by Habitat for Humanity Canada for World Habitat Day, 35% of respondents bought fewer groceries because of high housing costs; this percentage jumps to 46% in the Maritimes; one in four Canadians has postponed paying bills to pay the rent; and 84% of Canadians participating in the survey believe that the federal government should take action towards affordable housing. This is from people who elected us.
Les résultats d'un sondage publié par Habitat pour l'humanité Canada, à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, révèlent que: 35 % des répondants ont diminué leurs achats de nourriture à cause des coûts de logement élevés; ce pourcentage grimpe à 46 % dans les provinces maritimes; un Canadien sur quatre a repoussé le paiement de factures afin de payer son loyer; et 84 % des Canadiens interrogés dans le cadre de cette enquête croient que le gouvernement fédéral devrait agir en matière de logement abordable, ce qui inclut les gens qui nous ont élus.

Mr. Michael Kelen: Yes, I'd also like to respond to that, because you're quite right, the Consumers' Association of Canada has said Canada is enjoying some very good grocery prices at the moment.
M. Michael Kelen: Oui, je voudrais aussi répondre à cela, parce que vous avez tout à fait raison: l'Association des consommateurs du Canada a déclaré que le Canada bénéficie actuellement de très bons prix dans le secteur de l'alimentation.

We still cannot rely on store-bought food in the North because of the high cost and limited availability in our northern grocery stores.
Dans le Nord, nous ne pouvons toujours pas compter uniquement sur les produits achetés en magasin en raison de leur coût élevé et de leur disponibilité réduite dans les épiceries.

I bought into selective fishing because I saw the wisdom of it: we had to change, we had to respond to the marketplace; we had to respond to conservation needs.
J'ai accepté la pêche sélective parce que j'en comprenais la sagesse: nous devions évoluer, nous adapter au marché, nous sensibiliser aux besoins de conservation.

As well, I respond to suggestions made not only by some trucking interests but also by federal government spokespersons that the new proposal for hours of service is somehow safe because it calls for fewer hours in the week than truckers now work.
Par ailleurs, je voudrais réfuter les arguments avancés non seulement par certains représentants de l'industrie du camionnage, mais aussi par des porte-parole du gouvernement fédéral qui ont dit que la nouvelle proposition quant aux heures de travail est sûre puisqu'elle prévoit un plus petit nombre d'heures de travail par semaine, en comparaison des heures que les camionneurs font actuellement.