Traduction de «rest are ignored » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

weekly rest period [ rest day ]
repos hebdomadaire

slide rest | tool rest | tool slide | tool-holding slide | tool-rest slide | top slide
chariot supérieur | coulisseau porte-outil

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

public holiday [ day of rest ]
jour férié [ jour chômé ]

lavatory attendant | restroom cleaner | rest room cleaner | toilet attendant
gardienne de toilettes | gardien de toilettes | gardien de toilettes/gardienne de toilettes

promote organisations of sport | promote sports' organisations | promote balance between rest and activity | promote healthy lifestyle for performance
favoriser l'équilibre entre le repos et l'activité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I see the Conservatives pushing through their election “deform” bill and completely ignoring Canadians and not consulting them, in the belief that the people are going to buy this and all the rest and that their party is going to completely change the country, I tell myself that it does not make sense.
Quand je vois les conservateurs, en pleine déforme électoral, se foutre complètement de la population sans faire de consultation publique, en sous-entendant que la population va gober ça et tout le reste, et qu'ils vont complètement changer le pays, je me dis que ça n'a pas de bon sens.

In a number of EU countries, domestic workers are frequently employed in precarious conditions, without a contract, their wages are paid late, they are required to work extra hours without due payment, their rights to leave and rest periods and paid public holidays are ignored and their social security contributions go unpaid.
Dans plusieurs pays de l'Union, le travail domestique se caractérise par la précarité, par l'absence de contrat de travail, par les retards dans le paiement des salaires, par l'exigence de la réalisation d'heures supplémentaires sans compensation, par le non-respect du droit à des périodes de repos et de congé, par le non-paiement de jours fériés ou de vacances, par le non-paiement de montants dus à la sécurité sociale, entre autres.

The issue is not whether or not the taser can be used in a high percentage of cases to reduce death and/or physical trauma to officers and civilians alike. The issue is whether or not it's OK to kill the rest through ignorance and rationalization just because it's a small percentage.The successes aren't the problem the failures are.
La question n'est pas de savoir si le pistolet Taser peut être utilisé dans un pourcentage élevé de cas pour réduire les décès ou les traumatismes physiques chez les policiers et les civils, mais bien de savoir s'il est acceptable de tuer les autres par ignorance et à force de rationalisation, simplement parce qu'il s'agit d'un petit pourcentage.Ce ne sont pas les réussites qui font problème, mais bien les échecs.

After the Copenhagen climate summit, and after the way Mr Obama ignored the Spanish Presidency, the Americans have once again humiliated us and the rest of the world by making a unilateral decision to print money.
Après le sommet climatique de Copenhague, et après que M. Obama a ignoré la Présidence espagnole, les Américains ont une fois de plus humilié l’Europe et le reste du monde en décidant unilatéralement d’imprimer de l’argent.

9. Notes that, although lifelong training and the organisation of the employment market are obviously closely interconnected – inasmuch as the possession of constantly upgraded skills is the greatest asset the most vulnerable members of the workforce can have in the context of a 'progressive' approach to flexicurity – the lifelong training system is often used by firms to invest in the workers they regard as necessary, while the rest are ignored, with the result that the cost burden of training them and resolving the problem of getting them back into work is shifted on to the public purse;
9. fait observer que, bien que l'imbrication entre formation continue et organisation du marché du travail soit évidente, dans la mesure où le fait de posséder des compétences et leur mise à jour constante (upgrading) constituent la véritable richesse dont peuvent disposer les travailleurs les plus faibles dans une optique "avancée" de flexicurité, le système de formation continue est souvent utilisé par les entreprises pour investir dans les travailleurs dont elles estiment avoir besoin, sans prendre les autres en considération, ce qui rejette sur la collectivité les coûts de la formation et du difficile reclassement;

This House has – for too long, in my view – ignored Christian minority rights in the rest of the world, but they look to the European Union and to the United States for protection.
La présente Assemblée a – trop longtemps à mes yeux – ignoré les droits de la minorité chrétienne dans le reste du monde alors qu’elle aspire à la protection de l’Union européenne et des États-Unis.

Amendments 6, 13, 14, 16, 32, 33, 35, 36, 37 and 38 have been ignored as the Council takes the view that the points they cover should be, or are already, dealt with in the regulation on driving times and rest periods.
Les amendements 6, 13, 14, 16, 32, 33, 35, 36 et 37 sont restés sans suite parce que le Conseil estime que les aspects abordés doivent être réglés par le règlement sur la durée de conduite et la durée de repos ou ont été déjà réglementés.

Senator St. Germain: Honourable senators, are we putting pressure on the UN International War Crimes Tribunal to pursue others who are committing atrocities against their own people, as is Milosevic, or have we decided to single out only this individual and ignore the rest?
Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, exerçons-nous des pressions sur le Tribunal international des crimes de guerre des Nations Unies pour qu'il poursuive les autres dirigeants qui commettent des atrocités contre leur propre peuple, comme le fait Milosevic, ou avons-nous décidé de nous en prendre à cet individu et d'oublier les autres?

If any major industrial power ignores the problem, then the efforts of the rest will be in vain.
Si l'une quelconque des grandes puissances industrielles ignore le problème, les efforts des autres resteront vains.

It is interesting to note that, in Newfoundland, our fellow citizens there are no more inclined to ignore the requirements of the Statistics Act than are the rest of Canadians.
Mais il faut noter qu'à Terre-Neuve, nos concitoyens ne sont pas plus portés que les autres Canadiens à fermer les yeux sur les exigences de la Loi sur la statistique.