Vertaling van "restoration and justice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

European Forum for Restorative Justice | European Forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice
Forum européen pour la justice réparatrice | Forum européen pour la médiation entre les victimes et les délinquants et la justice réparatrice

restorative justice
justice réparatrice [ justice restaurative ]

European network of national contact points for restorative justice
Réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice

restorative justice | RJ [Abbr.]
justice réparatrice | justice restauratrice

Restorative Justice: An Evaluation of the Restorative Resolutions Project
La justice réparatrice: évaluation du Programme de solutions réparatrices

select activities for restoration | select restoration requirements | select activities of restoration | select restoration activities
sélectionner des activités de restauration

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

restoration of customs duties [ restoration of customs tariff ]
rétablissement des droits de douane [ rétablissement du tarif douanier ]

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Confiscation of criminal wealth can effectively combat crime as it attacks the financial incentive of criminals, protects the economy against criminal infiltration and corruption, and helps restore social justice.
La confiscation des richesses permet de lutter efficacement contre la criminalité parce qu’elle s'attaque aux incitations financières qui motivent les criminels, protège l'économie contre l'infiltration de la criminalité et de la corruption, et contribue à rétablir la justice sociale.

This will require research on conflict resolution and restoration of peace and justice, on early identification of factors leading to conflict and on the impact of restorative justice processes.
Cela supposera de mener des recherches relatives à la résolution des conflits et au rétablissement de la paix et de la justice, à l'identification précoce des facteurs déclenchant les conflits et aux effets des processus de justice réparatrice.

4. Invites the VP/HR, civil society, elected and unelected officials, associations and the media to also join in this commemoration and to unite their efforts in restoring historical justice and paying tribute to the memory of the victims of the Armenian Genocide;
4. invite la VP/HR, la société civile, les dirigeants élus et non élus, les associations et les médias à se joindre à la commémoration et à unir leurs efforts visant à rétablir la justice historique et à rendre hommage aux victimes du génocide arménien;

1. Stresses that, beyond its economic significance, the return to the Arab Spring countries of misappropriated assets stolen by former and current dictators and their regimes is a moral imperative and a highly political issue, given that it symbolises the restoration of justice and accountability in the spirit of democracy and the rule of law; considers, nevertheless, the issue of these countries’ debt as a crucial one, and asset recovery as part of the problem of odious and illegitimate debt;
1. souligne que, par-delà son importance économique, la restitution aux pays du Printemps arabe des avoirs détournés qui ont été volés par leurs dictateurs, anciens et actuels, et par leurs régimes est un impératif moral et un enjeu éminemment politique, car elle symbolise le rétablissement de la justice et de la responsabilité dans l'esprit de la démocratie et de l'état de droit; estime cependant que la question de la dette de ces pays est cruciale et que le recouvrement des avoirs doit être vu comme partie du problème des dettes odieuses et illégitimes;

6. Is convinced that restoring peace, justice and confidence in a democratic system are imperative for reconciliation and stability of the country and calls therefore to put in place a Truth and Reconciliation Commission, similar to that of South Africa, to deal with human rights abuses and address victims rights;
6. est convaincu qu'il est impératif de rétablir la paix, la justice et la confiance dans un système démocratique pour assurer la réconciliation et la stabilité du pays et demande donc la mise en place d'une commission de la vérité et de la réconciliation similaire à celle de l'Afrique du Sud, chargée de traiter les atteintes aux droits de l'homme et de se préoccuper des droits des victimes;

Factors such as the nature and severity of the crime, the ensuing degree of trauma, the repeat violation of a victim's physical, sexual, or psychological integrity, power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to the restorative justice services and in conducting a restorative justice process.
Des éléments tels que la nature et la gravité de l'infraction, le niveau du traumatisme occasionné, la violation répétée de l'intégrité physique, sexuelle ou psychologique de la victime, les déséquilibres dans les rapports de force, l'âge, la maturité ou la capacité intellectuelle de la victime, qui pourraient limiter ou réduire son aptitude à décider en connaissance de cause ou compromettre une issue positive pour elle, devraient être pris en considération lorsqu'il s'agit de renvoyer une affaire aux services de justice réparatrice et durant ce processus de justice réparatrice.

Such measures shall ensure that victims who choose to participate in restorative justice processes have access to safe and competent restorative justice services, subject to at least the following conditions:
Ces mesures garantissent l'accès de la victime qui choisit de participer au processus de justice réparatrice à des services de justice réparatrice sûrs et compétents aux conditions suivantes:

For the new countries of the European Union the issue of restoring historical justice is particularly sensitive.
Pour les nouveaux États membres de l’Union, la question de la restauration de la justice historique est particulièrement sensible.

The European network for mediation and restorative justice shall, in performing its tasks and activities as described in the Article 4: (a) pay in particular attention to the cooperation and the stimulation of exchanges with non-governmental organisations working in the fields of mediation in criminal cases and restorative justice; for some of its tasks and activities the European network for mediation and restorative justice may decide to call upon the assistance by non-governmental organisations specialised in this field;
s'attache notamment à coopérer et à stimuler les échanges avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la médiation dans les affaires pénales et de la justice réparatrice; peut décider, dans l'accomplissement de certaines de ses missions et activités, de faire appel à l'assistance d'organisations non gouvernementales spécialisées dans ce domaine;