Traduction de «resuscitation bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manual resuscitator | resuscitation bag | resuscitator bag | resuscitator | bag valve mask | BVM | Ambu Bag
ballon ventilatoire | insufflateur manuel | ballon masque | ballon-masque | ressuscitateur

cardiac resuscitation | CPR | cardiopulmonary resuscitation | resuscitation
réanimation

do not resuscitate order [ DNR order | no-code order | order not to resuscitate | do not attempt resuscitation order | DNAR order ]
ordonnance de non-réanimation [ ordonnance de ne pas réanimer | ordre de ne pas réanimer ]

do not resuscitate decision [ DNR decision | do-not-resuscitate decision ]
décision de ne pas réanimer

anesthesia-resuscitation [ anaesthesia-resuscitation ]
anesthésie-réanimation

fine bill | fine trade bill | first-class bill | prime bill | prime trade bill
effet de premier ordre | effet de première banque | effet de tout premier ordre | papier de haut commerce

allocate bill | allocating bills | allocate bills | dispense bills
établir des factures

check billing operations | monitor procedures of billing | monitor billing procedure | monitor billing procedures
gérer la facturation | superviser les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation

electronic billing | e-billing | electronic bill presentment | EBP | online billing | online invoicing | Web billing | Internet billing
facturation électronique | facturation en ligne | facturation Web | facturation Internet | facturation par Internet | e-facturation

electronic bill | e-bill | online bill | Web bill | Internet bill
facture électronique | facture en ligne | facture Web | facture Internet | e-facture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She says that we have no rules here to resuscitate bills that die at prorogation but the Commons does.
Elle affirme que notre Règlement ne nous permet pas de ressusciter les projets de loi qui sont morts au Feuilleton au moment de la prorogation, contrairement aux Communes.

I ask the member to answer the same question he asked the government in 1991, that is: ``If the motion is accepted in its present wording-I ask question rhetorically-if one can resuscitate five bills with this motion, or four bills, what stops one from resuscitating all legislation from the past?'' If the government can resuscitate all the bills from the previous session, what will prevent it from going further, if it wishes so, and reinstating bills which died on the Order Paper in previous Parliaments?
Mais dans le fond, c'est exactement la même chose. J'aimerais que le député réponde à la question que lui-même posait au gouvernement en 1991: «Si la motion est acceptée telle quelle, je me pose la question pour la forme, si le gouvernement peut ressusciter quatre ou cinq projets de loi avec une motion, qu'est-ce qui l'empêchera de ressusciter tous les projets de loi d'antan?» Si le gouvernement peut ressusciter tous les projets de loi de la session antérieure, s'il le veut bien, qu'est-ce qui empêche de reculer plus loin et de ramener des projets de loi qui sont morts au Feuilleton dans d'autres législatures?

If one can resuscitate five bills with this motion or four bills, what stops one from resuscitating all legislation from the past? That is a good question.
Si le gouvernement peut ressusciter quatre ou cinq projets de loi avec une motion, qu'est-ce qui l'empêchera de ressusciter tous les projets de loi d'antan?» C'est en effet une bonne question.

If one can resuscitate five bills with this motion, or four bills, what stops one from resuscitating all legislation from the past?'' He even waxed poetic.
Si le gouvernement peut ressusciter quatre ou cinq projets de loi avec une motion, qu'est-ce qui l'empêchera de ressusciter tous les projets de loi d'antan». Il était même poète.

Mr. Boudria: Not in a previous life, but at a time when I am supposed to have said: ``If one can resuscitate several bills with one motion, what stops the governement from resuscitating others?'' In fact, this question is rather important, since in itself the motion we introduced does not reinstate bills.
M. Boudria: Non, pas dans une vie antérieure, mais lorsque j'avais dit, semble-t-il: «Si une motion peut ressusciter des projets de loi, tel qu'énoncé par le gouvernement, qu'est-ce qui l'empêche d'en ressusciter d'autres?» En fait, c'est une question assez importante, parce que la motion qu'on propose, en soi, ne ressuscite aucun projet de loi.