Traduction de «retailers had committed » (Anglais → Français) :

As part of this restructuring, the UK had committed to divest RBS's UK retail and SME banking operations, Williams Glyn (also known as "Rainbow"), to remedy competition concerns in the concentrated UK SME banking sector, where RBS is the leading bank.
Dans le cadre de cette restructuration, le Royaume-Uni s'était engagé à céder la branche «Banque de détail et services bancaires aux PME» de RBS, Williams Glyn (également dénommée «Rainbow»), afin de remédier aux problèmes de concurrence dans le secteur concentré des services bancaires aux PME, dans lequel la banque RBS occupe une position de leader.

Secondly, as retailers had committed themselves to giving change exclusively in euro, and as many citizens used retail outlets for exchanging old currency into new currency (sometimes by buying a small item with a big banknote), retailers needed a lot more notes than usual since incoming national cash could not be recycled and used as change.
Ensuite, comme les détaillants s'étaient engagés à rendre la monnaie exclusivement en euros, et comme de nombreuses personnes ont échangé leur monnaie nationale contre des euros dans des commerces (parfois en achetant un petit article avec un gros billet), les détaillants ont eu besoin d'un nombre de billets beaucoup plus important qu'habituellement, dans la mesure où les espèces nationales qu'ils recevaient ne pouvaient pas être réutilisées pour rendre la monnaie.

It concluded that, in spite of the significant commitments proposed by the parties in order to resolve the competition concerns which had been identified, the concentration would strengthen EDP’s dominant positions on all the electricity markets in Portugal (the wholesale, retail and ancillary services markets) and also GDP’s dominant positions on most of the Portuguese gas markets, with the consequence that competition would be significantly impeded in a substantial part of the common market.
Elle a conclu que, malgré les engagements significatifs proposés par les parties afin de résoudre les problèmes concurrentiels identifiés, la concentration renforcerait les positions dominantes d'EDP sur tous les marchés de l'électricité au Portugal (gros, détail et services auxiliaires), ainsi que les positions dominantes de GDP sur la plupart des marchés du gaz au Portugal, avec pour résultat que la concurrence serait significativement empêchée dans une partie substantielle du marché commun.

In 2004, the Commission had accepted DT´s commitments to terminate a presumed margin squeeze situation in which new entrants had to pay such high prices for shared access to DT´s network that they were not able to compete with DT at retail level (see IP/2004/281).
En 2004, la Commission avait accepté les engagements proposés par DT pour mettre un terme à un présumé ciseau tarifaire qui imposait aux nouveaux entrants des tarifs de gros pour le dégroupage partiel tellement élevés qu’ils ne pouvaient concurrencer DT sur le marché de détail (cf. IP/2004/281).

The ministers called on retailers to implement their commitment to respect the good practice that they had included in the joint declaration of European consumer and business associations adopted on 2 April 2001, and to do everything in their power to guarantee the overall stability of their prices when converting to the euro and to give a clear signal of this commitment to their customers.
Les ministres ont engagé les commerçants à donner suite à l'engagement de respecter les bonnes pratiques qu'ils ont prises dans la déclaration commune des représentants des consommateurs et des commerçants européens, adoptée le 2 avril 2001, et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir la stabilité globale de leurs prix lors de la conversion en euros et à signaler clairement cet engagement à leurs clients.