Traduction de «retains responsibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

profits retained | retained earnings | retained profits | undistributed earnings | undistributed profits
bénéfice non distribué | bénéfice non prélevé

loading chamber retainer plate | pot retainer | transfer chamber retainer plate
plateau renfermant la chambre de transfer

attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent
attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction

retaining valve pipe | retainer pipe | release control retainer pipe | pressure retaining valve pipe
conduite du robinet de retenue

retaining valve pipe [ retainer pipe | release control retainer pipe | pressure retaining valve pipe ]
conduite du robinet de retenue

collaborative law retainer [ collaborative retainer | collaborative law retainer agreement | collaborative retainer agreement | collaborative representation agreement ]
mandat de droit collaboratif

retaining valve [ pressure retaining valve | retainer valve | release control retainer ]
robinet de retenue de pression [ robinet de retenue ]

clamping nut | retaining nut | retainer nut | bearing retaining nut
écrou de serrage | écrou de retenue | écrou de retenue des roulements

Haemorrhage associated with retained, trapped or adherent placenta Retained placenta NOS
Hémorragie associée à la rétention, l'incarcération ou l'adhérence du placenta Rétention du placenta SAI

pane retainer | window pane retainer
presse-glace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The investment firm shall ensure that there is a binding written agreement between the investment firm and the client regarding the essential rights and obligations arising from the provision of the service and that under the agreement the investment firm retains responsibility under this Directive.
L'entreprise d'investissement veille à ce que soit conclu un accord écrit contraignant entre elle-même et le client concerné portant sur les droits et obligations essentiels découlant de la fourniture de ce service et à ce que, dans le cadre dudit accord, elle demeure responsable en vertu de la présente directive.

7. Member States shall require a regulated market that permits direct electronic access to have in place effective systems procedures and arrangements to ensure that members or participants are only permitted to provide such services if they are investment firms authorised under this Directive or credit institutions authorised under Directive 2013/36/EU , that appropriate criteria are set and applied regarding the suitability of persons to whom such access may be provided and that the member or participant retains responsibility for orders and trades executed using that service in relation to the requirements of this Directive .
7. Les États membres exigent d'un marché réglementé offrant un accès électronique direct qu'il dispose de systèmes, de procédures et de mécanismes efficaces pour garantir que les membres ou participants ne sont autorisés à fournir de tels services que s'ils ont la qualité d'entreprise d'investissement agréée conformément à la présente directive ou d'établissement de crédit agréé conformément à la directive 2013/36/UE , que des critères adéquats sont établis et appliqués pour déterminer l'adéquation des personnes auxquelles cet accès peut être accordé et que le membre ou participant reste responsable des ordres et transactions exécutés au moyen de ce service en ce qui concerne les exigences de la présente directive .

Irrespective of the form of the direct electronic access provided, firms providing such access should assess and review the suitability of clients using that service and ensure that risk controls are imposed on the use of the service and that those firms retain responsibility for trading submitted by their clients through the use of their systems or using their trading codes .
Quelle que soit la forme de l'accès électronique direct fourni, les entreprises qui le fournissent devraient évaluer et vérifier l'adéquation des clients qui utilisent ce service et veiller à ce que l'utilisation dudit service soit assortie de contrôles des risques et à ce que ces entreprises demeurent responsables des activités de négociation soumises par leurs clients via l'utilisation de leurs systèmes ou de leurs codes de négociation .

Participants shall retain responsibility towards the Commission or the relevant funding body and towards the other participants for the work carried out.
Les participants conservent la responsabilité des travaux réalisés à l'égard de la Commission ou de l'organisme de financement compétent, comme à l'égard des autres participants.

In response to these concerns, the government of the day brought forward what is known as a sunset clause to ensure that the House would retain responsibility and monitor the government bill to prevent any abuse.
En réponse à ces préoccupations, le gouvernement de l'époque a mis en avant ce qu'on appelle une sunset clause pour s'assurer d'une réelle responsabilité de la Chambre et que celle-ci surveillerait la loi du gouvernement afin que des abus ne puissent être commis.

The Council of the European Union – General Affairs Council – retains responsibility for assuring the overall political direction of the Strategy. This will involve making recommendations on the basis of reports from the Commission to the Member States and stakeholders.
Le Conseil de l’Union européenne - Conseil «Affaires générales» - reste chargé de la direction politique générale de la stratégie, qui consistera notamment à faire des recommandations sur la base des rapports de la Commission aux États membres et aux parties prenantes.

During combined operations, the Afghan forces retain responsibility for their detainees taken by their personnel, and we retain responsibility for our detainees.
Au cours d'une opération interalliée, les Forces afghanes sont responsables des détenus capturés par leurs membres, et nous sommes responsables des nôtres.

I also believe ministers must retain responsibility for the administration of their programs and that this responsibility should not be removed, as would be in the case of either Motion No. 6 or Motion No. 7 if adopted.
Je crois aussi que les ministres doivent rester responsables de l'administration de leurs programmes et que cette responsabilité ne devrait pas leur être enlevée, ce qui se produirait si la motion no 6 ou la motion no 7 était adoptée.

Accordingly, day-to-day management and sales policy are the responsibility of the joint ventures themselves, in which Bicc and Siemens have the decisive role, while Corning retains responsibility for the manufacturing technology.
Par la suite, les parties ont accepte de modifier sensiblement leurs accords. La commercialisation et la gestion quotidienne sont la responsabilite des entreprises communes elles-memes, dans lesquelles BICC et Siemens jouent un role determinant, alors que la technologie de fabrication releve de la responsabilite de Corning.