Vertaling van "retrospect senator boisvenu told " (Engels → Frans) :

In retrospect Senator Boisvenu told your Committee that now he would handle the situation differently.
Avec le recul, le sénateur Boisvenu a confié au comité qu’il aurait traité la situation autrement.

According to Senator Boisvenu, Mr. Fournier nonetheless advised him to be prudent with the relationship, as it could give rise to the appearance of a conflict of interest (Senator Boisvenu told the Senate Ethics Officer during the inquiry that Mr. Fournier had told him to end the relationship).
Selon le sénateur Boisvenu, M. Fournier lui avait néanmoins conseillé d’être prudent en ce qui concerne cette relation, car elle pouvait donner l’impression d’un conflit d’intérêts (Le sénateur Boisvenu a confié à la conseillère sénatoriale en éthique, au cours de l’enquête, que M. Fournier lui avait dit de mettre fin à la relation).

In his speech, Senator Boisvenu told honourable senators that Bill C-37 would make criminals more accountable to their victims and that it would be " the basis for the rehabilitation process for these criminals" .
Dans son discours, le sénateur Boisvenu a affirmé devant les honorables sénateurs que le projet de loi C-37 a pour fondement une plus grande responsabilité des criminels à l'égard des victimes, qui serait « à la base du processus de réhabilitation de ces derniers ».

Senator Baker: That is what Senator Boisvenu would call a retrospective application of the law — not retroactive, but retrospective — because you are changing something for the future on someone who has been convicted of something in the past and is presently serving.
Le sénateur Baker : C'est ce que le sénateur Boisvenu appellerait une application rétrospective de la loi — rétrospective, et non rétroactive — parce que vous apportez une modification qui touche l'avenir d'une personne qui a été déclarée coupable d'un crime par le passé et qui purge actuellement sa peine.

Senator Boisvenu is asking a legitimate question, because in this case the courts have looked at the retrospective nature of the original legislation in that it applied in cases of somebody being convicted prior to the coming into force of one section of the act.
Le sénateur Boisvenu pose une question légitime, car, dans cette affaire, les tribunaux se sont penchés sur la nature rétroactive des dispositions initiales dans la mesure où elles s'appliquaient aux gens déclarés coupables avant l'entrée en vigueur d'un article de la loi.