Traduction de «returned home injured » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

return home card [ return home label ]
étiquette de rapatriement

home for brain-injured persons
institution pour blessés du cerveau

return home label
étiquette pour le rapatriement des véhicules

to facilitate the reintegration of these workers on their return home
faciliter la réintégration de ces travailleurs à leur retour

undertaking to return to home country
engagement de rentrer dans le pays d'origine

Return of Registered Home Ownership Savings Plan Income
Déclaration du revenu provenant d'un régime enregistré d'épargne-logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One hundred and fifty-eight members of the Canadian Armed Forces have made the ultimate sacrifice at the request of their country, and many more returned home injured, physically and mentally.
En tout, 158 membres des Forces armées canadiennes ont fait l'ultime sacrifice à la demande de leur pays et un grand nombre de soldats sont revenus blessés, physiquement et mentalement.

As he just admitted by his own remarks when he talked about a tragically injured soldier who had returned home, he still supports the mission.
Comme il vient de l'admettre en parlant d'un soldat tragiquement blessé qui est revenu au pays, il appuie toujours la mission.

It seems to me bizarre, and I'm wondering whether there is not some way we could call it something different when they come home—“recuperation pay”, or something—so that these injured soldiers are not financially penalized when they return to Canada injured from their work in Afghanistan.
Ma dernière question concerne la prime de risque que les soldats blessés en Afghanistan ne perçoivent plus après leur rapatriement. Cela me paraît étrange et je me demande si nous ne pourrions pas rebaptiser cette prime pour l'appeler, par exemple, « prime de récupération » afin que ces soldats blessés ne soient pas pénalisés financièrement quand ils retournent au Canada après leur travail en Afghanistan.

E. whereas anti-personnel mines, which continue to kill and injure women and children in particular in the world's poorest regions, represent an obstacle to development and to the return of refugees to their homes,
E. considérant que les mines antipersonnel, qui continuent de tuer et de blesser, notamment des femmes et des enfants dans les régions les plus pauvres du monde, constituent une entrave au développement et au retour des réfugiés,

One hundred and fifty-eight members of the Canadian Armed Forces have made the ultimate sacrifice at the request of their country, and many more returned home injured, physically and mentally.
Cent cinquante-huit membres des Forces armées canadiennes ont fait le sacrifice ultime à la demande de leur pays et beaucoup d'autres sont revenus blessés, physiquement et mentalement.

I do not have any statistics about who needs to go home in an emergency in five years, but in a small circle of colleagues here in Vancouver we have had three people with pending claims return in the last few months that I know of, two of whom returned because young adult children were grievously injured and in intensive care.
Je n'ai pas de données sur ceux qui doivent retourner dans leurs pays d'origine en raison d'une urgence qui se produit durant les cinq ans, mais parmi les gens que représentent mon petit groupe de collègues à Vancouver, trois demandeurs ont dû repartir dans les derniers mois, dont deux parce que leurs enfants étaient grièvement blessés et aux soins intensifs.