Traduction de «reverse fault » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reverse fault | compression fault
faille inverse | faille de compression | faille compressive

reverse fault
faille inverse

reverse fault
recoutelage

inverse fault | reverse fault | thrust fault
recouvrement

fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]
localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]

no-fault insurance | no fault insurance | no fault | no-fault | no-fault automobile insurance | personal injury protection | PIP | no-fault liability insurance
assurance sans égard à la responsabilité | assurance sans égard à la faute | no-fault

appraise for faults in the vehicle's electric system | inspect for faults in a vehicle's electric system | inspect for faults in the vehicle's electric system | inspecting for faults in the vehicle's electric system
inspecter le circuit électrique d'un véhicule à la recherche de défauts | vérifier l'absence de défauts sur le circuit électrique d'un véhicule

strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault
faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante

no-fault divorce [ no-fault based divorce | non-fault divorce | non-fault based divorce | faultless divorce ]
divorce sans égard à la faute [ divorce sans faute ]

computer system resilience [ fault tolerance | system resilience | system fault tolerance | computer system fault tolerance | resilience | resiliency ]
résilience d'un système informatique [ résilience d'un système | tolérance aux failles | tolérance aux anomalies | résilience | insensibilité aux défaillances | tolérance aux pannes | tolérance aux pannes du système | résistance aux pannes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our local media, the hon. member for Mégantic—L'Érable, the Prime Minister's political lieutenant in the Quebec, has admitted that he is completely powerless to reverse the decision, adding that it was not his government`s fault.
Dans nos médias régionaux, le député de Mégantic—L'Érable, lieutenant politique du premier ministre au Québec, a avoué son impuissance totale à renverser la décision, ajoutant que ce n'était pas la faute de son gouvernement.

Conditions are set so that the decisions taken by an authority which is a member of the Community competition authorities network can become binding in another Member State and so that, with full compliance with the principle of liability, the burden of proof is reversed and it is presumed that fault or blame exist when the existence of a breach has been established.
Il définit les conditions pour que les décisions prises par une autorité faisant partie du réseau communautaire des autorités de la concurrence puissent être contraignantes dans un autre État membre et pour que, en pleine conformité avec le principe de responsabilité, la charge de la preuve soit renversée et l’existence de la faute soit présumée lorsque l’existence de l’infraction a été établie.

In France the burden of proof is reversed for strict liability; the operator is de facto the person at fault and is obliged to prove external cause in order to be exonerated.
En France, la charge de la preuve est renversée dans les cas de responsabilité stricte; l'exploitant est de facto la partie incriminée et il est tenu de prouver l'existence d'une cause extérieure pour être disculpé.

(8) The training programme must provide practice in handling faults which require a reversion to higher minima.
(8) Le programme de formation doit prévoir un entraînement pratique aux erreurs de manipulation exigeant un retour vers des minima supérieurs.

- The Directive embodies the principle of reversal of the burden of proof of fault in favour of the injured party. It is for the supplier of the service to prove that he did not commit a fault and not for the consumer to prove that a fault has been committed.
- La Directive consacre le principe du renversement de la charge de la preuve de la faute en faveur de la victime des services.

The generally accepted interpretation of Wholesale Travel is that regulatory offences punishable by imprisonment may constitutionally rely on a reverse onus due diligence defence as the minimum fault requirement to found conviction.
L'interprétation généralement acceptée de l'arrêt rendu dans Wholesale Travel est que, pour une infraction réglementaire punissable d'une peine de prison, l'inversion de la charge de la preuve en ce qui concerne la défense de diligence raisonnable peut satisfaire à l'exigence minimale en matière de faute sans aller à l'encontre de la Constitution.

It referred to strict liability offences, referred to the minimum fault requirement under the Charter, being the due diligence defence as a reverse onus, and referred to Wholesale Travel and to the Rube case — all that to suggest that they are well aware of their holding in Wholesale Travel.
Elle a mentionné les infractions de responsabilité stricte, l'exigence minimum de faute qu'exige la Charte, l'inversement de la charge de la preuve pour la défense de la diligence raisonnable ainsi que les causes Wholesale Travel et Rube, tout cela pour montrer que les juges étaient parfaitement conscients de la décision rendue dans Wholesale Travel.