Traduction de «reverse the shocking voter » (Anglais → Français) :

Although capital markets in the EU became more integrated prior to the crisis in terms of cross-border holdings of financial instruments, the crisis revealed that part of this integration was driven by debt-based wholesale banking flows which were prone to sudden reversals in the face of shocks.
Avant la crise, les marchés de capitaux de l’UE avaient commencé à devenir plus intégrés du point de vue de la détention transnationale d’instruments financiers, mais comme l'a révélé la crise, cette intégration découlait en partie de flux d'endettement relevant de la banque de gros et donc sujets à de brusques revirements en cas de choc.

Canadians want to reverse the shocking leniency of sentences that are handed down by our courts even for serious violent crimes, for example, drunk driving and some of the light sentences for incredible violations and assaults on our citizens due to conditional sentencing.
Les Canadiens ne veulent plus de ces sentences incroyablement clémentes que les tribunaux imposent, même dans les cas de crimes de violence graves comme la conduite avec facultés affaiblies, et les sentences avec sursis qui sont accordées pour des infractions incroyables et des agressions contre nos concitoyens.

C. whereas the last European elections did not reverse the trend of declining voter turnout, highlighting the need to continue efforts to overcome the distance between the EU and its citizens,
C. considérant que la dernière élection européenne n'a pas inversé la tendance à la baisse des taux de participation, ce qui accentue la nécessité de multiplier les efforts afin de combler le fossé entre l'UE et ses citoyens,

This reversal is shocking from the Conservative Party that is no longer opposed to progressive The Speaker: The hon. member for Louis-Saint-Laurent.
Cette volte-face est étonnante de la part du Parti conservateur, qui ne s'oppose plus aux aspects progressistes. Le Président: Le député de Louis-Saint-Laurent a la parole.

Voters will be shocked to learn that in the next federal election their dates of birth will be printed on the voters list.
Les électeurs seront choqués de constater que, lors des prochaines élections fédérales, leur date de naissance sera imprimée sur les listes électorales.

Voters will be shocked to learn that in the next federal election every citizen's birthdate will be on the voter's list.
Les électeurs seront sidérés d'apprendre que, aux prochaines élections fédérales, leur date de naissance figurera sur la liste électorale.

According to this research, the implications are clear: If nothing is done to halt or reverse this trend, voter turnout will continue to decline over time to the detriment of the democratic process in Canada.
Selon les conclusions de cette recherche, les effets sont évidents: si on ne fait rien pour stopper ou renverser cette tendance, le nombre d'électeurs se présentant aux urnes continuera de diminuer et ce phénomène nuira au processus démocratique au Canada.

Unless we, as parliamentarians, examine ourselves with the same forensic attention with which we examine other institutions we will find it difficult to reverse the shocking voter apathy which was seen in so many parts of Europe in the elections in June.
Si les parlementaires ne s’examinent pas avec la même attention médico-légale que lorsqu’ils examinent d’autres institutions, il sera difficile de résoudre le grave problème du taux élevé d’abstention des électeurs que tant de régions d’Europe ont connu au cours des élections de juin.