Traduction de «sudden reversals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

reverse hedge (1) | simulated straddle (2) | reverse option hedge (3) | ratio write back-spread (4) | reverse ratio write (5) | artificial straddle (6)
reverse ratio write

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although capital markets in the EU became more integrated prior to the crisis in terms of cross-border holdings of financial instruments, the crisis revealed that part of this integration was driven by debt-based wholesale banking flows which were prone to sudden reversals in the face of shocks.
Avant la crise, les marchés de capitaux de l’UE avaient commencé à devenir plus intégrés du point de vue de la détention transnationale d’instruments financiers, mais comme l'a révélé la crise, cette intégration découlait en partie de flux d'endettement relevant de la banque de gros et donc sujets à de brusques revirements en cas de choc.

For millions of people, gains in standards of living that had taken years to achieve were suddenly reversed, and the very existence of emerging middle classes was suddenly threatened.
Des millions de personnes ont vu s'estomper, en un instant, les gains obtenus au fil de longues années au chapitre de niveau de vie, et l'existence même des nouvelles classes moyennes a été mise en péril.

Former President Yanukovych's sudden reversal on European integration in November 2013 precipitated spontaneous protests by Ukrainian citizens throughout the country, with the biggest in Kiev.
En novembre 2013, le brusque revirement du président Ianoukovych à l'égard de l'intégration européenne a déclenché des manifestations spontanées parmi les citoyens ukrainiens de partout au pays, et surtout à Kiev.

Madam Speaker, in such instances, I always reply that we must ask the Liberals themselves why they suddenly reversed their position on the bill.
Madame la Présidente, dans de tels cas, je réponds toujours qu'il faut demander aux libéraux pour quelle raison ils ont viré leur capot de bord au sujet de ce projet de loi.

Under the reverse charge provisions in Articles 199 and 199a of Directive 2006/112/EC, Member States do not have the flexibility to respond quickly to sudden and massive fraud in categories of goods and services falling outside the scope of those Articles.
Dans le cadre des dispositions des articles 199 et 199 bis de la directive 2006/112/CE relatives à l'autoliquidation, les États membres ne disposent pas de la souplesse requise pour réagir promptement à des fraude soudaines et massives affectant des catégories de biens et de services ne rentrant pas dans le champ d'application desdits articles.

Considering the massive instances of fraud that have occurred, a rapid and exceptional response to further instances of sudden fraud is best guaranteed by a Quick Reaction Mechanism ("QRM") special measure consisting of the option to apply for a short period a reverse charge, following appropriate notification by the Member State concerned.
Étant donné les cas de fraudes massives qui se sont produites, la meilleure garantie d'une réponse rapide et exceptionnelle à de nouveaux cas de fraudes soudaines est la mesure particulière du mécanisme de réaction rapide (MRR) prévoyant la possibilité d'appliquer un dispositif d'autoliquidation pendant une courte période, à la suite d'une notification appropriée par l'État membre concerné.

Why this sudden reversal of politics and patience?
Pourquoi cette volte-face politique et cette manifestation de patience soudaines?

For economic and social reasons it is simply imperative that the summer time arrangements are clear, comprehensible and long-term, so that people can plan ahead and do not need to worry that one day this policy will suddenly be reversed.
Pour des raisons économiques et sociales, il est indispensable que les dispositions sur l'heure d'été soient claires, compréhensibles et permanentes, de manière à ce que les choses puissent être planifiées à l'avance et qu'il ne faille pas craindre que cette politique soit inversée soudainement un jour ou l'autre.

If the environment should change and/or the groundfish stocks make a stronger-than-expected recovery, the food available to harp seals would be less than it is now, and you may see a sudden reversal—an increase, for example, in pup mortalities, or fertility rates going down to 40% or 50%.
Si l'environnement devait changer ou encore si les populations de poissons de fond devaient opérer un rétablissement plus fort que prévu, les disponibilités alimentaires pour les phoques du Groenland seraient inférieures à ce qu'elles sont actuellement et l'on pourrait assister à un renversement soudain de la situation—une augmentation, par exemple, des taux de mortalité pour les bébés phoques ou encore des taux de grossesse qui chuteraient de 40 p. 100 ou 50 p. 100.