Vertaling van "rica and panama would lose " (Engels → Frans) :

V. whereas all states in CA benefit from the Generalised System of Preferences Plus scheme (GSP+), which will cease to apply on 31 December 2013; whereas the new GSP scheme will exclude, without exception, all the countries defined as upper-middle income countries by the World Bank, meaning that Costa Rica and Panama would lose their right to benefit from this system; whereas the GSP is unilateral, temporary and revisable, covers a smaller range of products and excludes most agricultural products; whereas the AA will improve the trading position of all CA states by establishing a new, more comprehensive, secure and mutually beneficial legal framework; whereas the fact that this new scheme will enable progressive liberalisation in the exchange of goods and services, public procurement and the promotion of investment is welcomed,
V. considérant que tous les États d'Amérique centrale ont bénéficié du système de préférences généralisées Plus (SPG +), qui cessera de s’appliquer le 31 décembre 2013; considérant que le nouveau système SPG exclura, sans exception, tous les pays définis comme des pays à revenu moyen supérieur par la Banque mondiale, ce qui implique que le Costa Rica et le Panama perdront leur droit à bénéficier de ce système; considérant que le SPG est un système unilatéral, temporaire et révisable, qu’il couvre une plus petite gamme de produits et exclut la plupart des produits agricoles, tandis que l’AA permettra d’améliorer la position commerciale de tous les pays d'Amérique centrale en créant un nouveau cadre juridique plus complet, plus sûr et mutuellement avantageux; considérant qu’il convient de se féliciter du fait que ce nouveau système permettra de libéraliser progressivement les échanges de biens et de services ainsi que les procédures de marché public, et de favoriser les investissements;

K. whereas all states in CA benefit from the Generalised System of Preferences Plus scheme (GSP+), which will cease to apply on 31 December 2013; whereas the new GSP scheme will exclude, without exception, all the countries defined as upper-middle income countries by the World Bank, meaning that Costa Rica and Panama would lose their right to benefit from this system; whereas the GSP is unilateral, temporary, revisable, covers a smaller range of products and excludes most agricultural products, whereas the AA will improve the trading position of all CA states by establishing a new, more comprehensive, secure and mutually beneficial legal framework; whereas the fact that this new scheme will enable progressive liberalisation in the exchange of goods and services, public procurement and the promotion of investment is welcomed and whereas, since it involves an increased commitment, it should be geared towards stepping up the fight against poverty and exclusion, attaining the Millennium Development Goals (MDGs), the achievements made in upholding human rights and complying with international standards on society, labour and the environment;
K. considérant que tous les États d'Amérique centrale ont bénéficié du système de préférences généralisées Plus (SPG +), qui cessera de s’appliquer le 31 décembre 2013; considérant que le nouveau système SPG exclura, sans exception, tous les pays définis comme des pays à revenu moyen supérieur par la Banque mondiale, ce qui implique que le Costa Rica et le Panama perdront leur droit à bénéficier de ce système; considérant que le SPG est un système unilatéral, temporaire et révisable, qu’il couvre une plus petite gamme de produits et exclut la plupart des produits agricoles, tandis que l’AA permettra d’améliorer la position commerciale de tous les pays d'Amérique centrale en créant un nouveau cadre juridique plus complet, plus sûr et mutuellement avantageux; considérant qu’il convient de se féliciter du fait que ce nouveau système permettra la libéralisation progressive des échanges de biens et de services, les procédures de marché public et un accroissement des investissements et considérant que, puisqu'il implique un engagement accru, cet accord doit être axé sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les efforts consentis en termes de respect des droits de l'homme et des normes internationales sociales, environnementales et du travail;

Subject to final approval by the Council and European Parliament, the new funds would include bilateral cooperation with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, as well as regional cooperation (which also includes Costa Rica and Panama).
Sous réserve de leur approbation définitive par le Conseil et le Parlement européen, les nouveaux fonds seraient destinés notamment à la coopération bilatérale avec l'El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, ainsi qu'à la coopération régionale (incluant également le Costa Rica et le Panama).

Let us take the example of fruit from Central America, in which case countries like Panama, Columbia, Nicaragua, Costa Rica or even Guyana would be exporting products to the United States. If those products were in turn forwarded to us, would traceability labels such as ``grown in Nicaragua'', ``imported by the U.S'.
Supposons qu'il y a des fruits en provenance de l'Amérique centrale : du Panama, de la Colombie, du Nicaragua, du Costa-Rica ou encore de la Guyane, et cetera, s'ils exportaient des produits aux États-Unis et qu'après, les États-Unis nous les renvoient, y a-t-il une obligation de marquer une traçabilité, « cultivé au Nicaragua », « importé aux États-Unis » et finalement « exporté au Canada ».

That list would get a lot worse if all of a sudden we started to do business with, I believe, Panama, Uruguay, Costa Rica, or Liberia, the whole list of countries that some people have thought we could be better off having business with and tax treaties.
Cette liste serait bien plus longue si nous nous mettions soudainement, comme certains estiment que nous le devrions, à avoir des échanges commerciaux et des conventions fiscales avec le Panama, l'Uruguay, le Costa Rica ou le Liberia, je crois.

Just in terms of the role of the Panamanian Centre and the investments with respect to credits that are made available through the Canada Export Development Corporation, are those investments made in a strategic way that would guarantee human rights, that would see the region stabilized as we want to see developing economies invested in, that will percolate down to the populations, perhaps not as much as in the case of Panama or Costa Rica, but certainly Venezuela and certainly Colombia, where there are many, many poor people?
Concernant le rôle du Centre du Panama et les investissements relativement aux crédits qui sont rendus accessibles par Exportation et développement Canada, ces investissements sont-ils faits de façon stratégique pour garantir la protection des droits de la personne, pour que la région se stabilise et qu'on investisse comme voulu dans les économies en développement, puis que ces investissements aient des retombées jusque sur les populations, peut-être pas tellement au Panama ou au Costa Rica, mais à tout le moins au Venezuela et en Colombie, où il y a beaucoup, beaucoup de pauvreté?

The Hon. the Speaker: Honourable senators, pursuant to rule 28(4) and with leave of the Senate, I would like to table a document entitled Visit Report to Panama and Costa Rica, concerning a visit that took place from January 16 to 25, 2007.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, conformément au paragraphe 28(4) du Règlement et avec la permission du Sénat, j'aimerais déposer un document intitulé Rapport de la visite au Panama et au Costa Rica, visite qui a eu lieu du 16 au 25 janvier 2007.