Vertaling van "ridiculous because producers " (Engels → Frans) :

It's ridiculous to suggest that because a producer instead now gets a cheque from the government regardless of what he produces, as opposed to getting a cheque from the government because of what he produces, somehow that's decoupled.
Il est ridicule de penser qu'il y a découplage parce qu'un producteur reçoit maintenant un chèque du gouvernement peu importe ce qu'il produit au lieu de recevoir un chèque du gouvernement à cause de ce qu'il produit.

The minister finds that somewhat ridiculous because producers have been making this request for four or five years.
Le ministre trouve cela un peu ridicule, puisque les producteurs le demandent depuis quatre ou cinq ans déjà.

As for seeing the arguments that are produced there, I guess we could spend several days just debating how ridiculous they are, because he is resting his case on the idea that marriage is primarily or only about producing children, about procreation.
Nous pourrions passer plusieurs jours à débattre du ridicule des arguments qu'on nous présente; en effet, le coeur de son argumentation est que le mariage a pour objectif principal la création d'enfants, la procréation.

To use a ridiculous example — because Nova Scotia would never allow this — if we were to exempt Nova Scotia Oil & Gas from having part of its royalties clawed back to give it a chance to catch up, would it not be fair for the same rules to apply to New Brunswick, whose resource is trees, and exempt the royalties, the stumpage fees, that the province is paid by the big paper companies or other producers, so that the fees would not be part of the formula?
Pour employer un exemple ridicule, car la Nouvelle-Écosse ne permettrait jamais cela, si nous exemptions le pétrole et le gaz de la Nouvelle-Écosse de la récupération d'une partie de ses redevances pour lui donner une chance de se rattraper, ne serait-il pas équitable que les mêmes règles s'appliquent au Nouveau-Brunswick, qui possède des ressources forestières, et qu'il soit privé des redevances, des droits de coupe, que lui versent les grandes papetières ou d'autres producteurs, de sorte que les droits de coupe ne seraient pas calculés dans la formule de péréquation?

Thanks to a Canada-wide way of thinking, a view I would say is almost cultural, they came to a ridiculous conclusion that mainly affected Quebec raw milk cheese producers, because there are more producers in Quebec, but also all Canadian producers, of course.
Avec une logique pancanadienne, dans une façon de voir que je qualifierais à la limite culturelle, on arrivait à une conclusion aberrante pour les producteurs québécois de fromage au lait cru principalement, et pour ceux de tout le Canada évidemment, mais il y a une concentration des producteurs au Québec.