Vertaling van "riding this weekend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

clean amusement ride units | clean units of rides | clean ride units | cleaned ride units
nettoyer les véhicules d'une attraction

control automated amusement rides | operate rides for amusement | operate amusement rides | operating amusement rides
faire fonctionner des attractions

riding coach | riding instructor | horse riding instructor | horseback riding instructor
moniteur d'équitation | monitrice d'activités équestres | moniteur d'activités équestres | moniteur d'activités équestres/monitrice d'activités équestres

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

riding instructor | riding master
instructeur d'équitation | maître d'équitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was in my riding this weekend. I am sure many members, at least on our side of the House, go back to their ridings to talk to their constituents and are told to fix that grant situation in Ottawa; to fix that waste, that boondoggle that has been going on in Ottawa; and to fix the fact that the Prime Minister's riding gets $7 million while the provinces of Manitoba and Saskatchewan each get around $5 million and Alberta gets $3 million, 73% of which goes to the justice minister's riding in Alberta.
J'étais dans ma circonscription au cours du week-end et, comme bien d'autres de mes collègues qui rentrent chez eux pour échanger avec leurs électeurs, je me suis fait dire de solutionner ce problème de subventions à Ottawa, de nettoyer le gâchis, de faire en sorte que la circonscription du premier ministre ne touche plus 7 millions de dollars alors que le Manitoba et la Saskatchewan reçoivent chacune 5 millions et l'Alberta, 3 millions de dollars, dont 73 p. 100 va à la circonscription de la ministre de la Justice, en Alberta.

I would like to point out also that there are some 30 federal members from Quebec in this House already working on this, returning to their ridings every weekend, and every week when the House is not sitting, and discussing with Quebeckers the Calgary declaration and all other issues that concern Canada and the Constitution.
Je voulais indiquer aussi qu'il y a une trentaine de députés fédéraux du Québec qui sont ici dans cette Chambre qui font déjà le travail, qui retournent dans leur circonscription toutes les fins de semaine, toutes les semaines de vacances et qui parlent aux Québécois et Québécoises de la question de la déclaration de Calgary, de toute question qui concerne la Constitution et le Canada.

Mr. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NDP): Mr. Speaker, like many Canadians, residents in my Sault Ste. Marie riding this weekend mourned the death and celebrated the life of Pope John Paul II. This Pope was an extraordinary man of faith, intellect and prayer.
M. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NPD): Monsieur le Président, cette fin de semaine, à l'instar de nombreux Canadiens, les habitants de ma circonscription, Sault Ste. Marie, ont pleuré le décès du pape Jean-Paul II et ont salué ses réalisations.

– Has the Commission no shame in trying to ride to success in the referendum campaign on the back of emotion and sentiment, such as the Commissioner deployed in her speech at the commemoration ceremony for the liberation of the concentration camp of Terezin at the weekend?
- (EN) La Commission n’a-t-elle pas honte de tenter de l’emporter dans la campagne référendaire en s’appuyant sur l’émotion et les sentiments, comme la commissaire l’a fait ce week-end dans le discours qu’elle a prononcé lors de la cérémonie de commémoration de la libération du camp de concentration de Terezin?

It is my understanding that the government leader will be taking a Sea King ride this weekend, probably Saturday.
Je crois savoir que le leader du gouvernement voyagera à bord d'un hélicoptère Sea King en fin de semaine, probablement samedi.

I invite him to come to my riding this weekend or next weekend and see if the majority of my constituents share his opinion.
Je l'invite à venir dans mon comté, en fin de semaine ou la fin de semaine prochaine, et on pourra regarder avec des électeurs de mon comté s'ils partagent majoritairement son opinion.