Traduction de «right back saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right fullback [ right wing fullback | right outside defensive back | right back ]
défenseur droit [ défenseure droite | défenseur latéral droit | défenseure latérale droite | arrière droit | arrière droite | arrière latéral droit | arrière latérale droite | arrière d'aile droite ]

right fullback [ right full-back | right back ]
arrière latéral droit

right defence (1) | right defenceman (2) | right back (3)
défenseur droit (1) | arrière droit (2)(3) | joueur de défense droit (2) | joueur de point d'appui droit (2)

right back inside edge [ RBI edge | right backward inside edge ]
carre intérieure droite arrière [ carre DARI ]

right back
arrière droit

comanagement right | right of employees to participate in company decision-making | right to a say in the determining of policy and/or action
codétermination

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

length of right dorsum manus(back of the hand)
longueur du dos de la main droite ( dorsum manus)

making back payments of pension contributions | repayment of pension rights
rachat de droits à pension

right half-back
demi droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I were teaching in a classroom, I would be pulling the students right back, saying, “Here is the question; here are the parameters for your answer”.
Si j’étais en classe, je rappellerais les élèves à l’ordre en leur rappelant la question et les paramètres de la réponse.

Senator Austin: Because the AFN made a submission saying individuals from DIAND who became commissioners of the tribunal could go right back to work in the department, and that would impair the credibility of the centre.
Le sénateur Austin: Parce que l'APN a soutenu dans sa présentation que des représentants d'AINC qui sont devenus membres du tribunal pourraient par la suite retourner travailler au ministère et que cela minerait la crédibilité du Centre.

“Never mind all that”, the right-wingers say, “just cut them back and let provincial welfare programs pick up the slack”.
« Ce n'est pas grave, nous dit la droite, réduisons les prestations de ces gens et laissons les programmes provinciaux d'aide sociale s'occuper d'eux».

As I say, I believe that we are all united by anxiety concerning the future of jobs in the car industry and I have to say that Commissioner Špidla is absolutely right to say that, despite months of discussions in Brussels and again and again here in Strasbourg and back home in the Member States, the debate is still not where it needs to be.
Comme je l’ai souligné, je pense que nous sommes tous unis par nos préoccupations concernant l’avenir des emplois dans l’industrie automobile. À cet égard, je dois dire que le commissaire Špidla a absolument raison de souligner que malgré des mois de discussions à Bruxelles et encore et encore ici à Strasbourg et au sein des États membres, le débat n’est pas encore assez avancé.

What I say to you quite clearly is that there is no point in moving forward on electronic tagging until we have got a practical system, cost-effective and ready to use. Therefore, I think you are absolutely right to say, ‘Come back at the end of 2009 and see where we are’.
Ce que je vous dis assez clairement, c’est qu’il n’y a aucun sens à se diriger vers un marquage électronique tant qu’on n’aura pas de système pratique, rentable et prêt à l’emploi. Je pense donc que vous avez tout à fait raison de dire de revenir à la fin de 2009 pour voir où nous en serons.

After all, France and Holland exercised their fundamental right to say ‘no’ to this and yet again you are trying to sneak large parts of the Constitution in through the back door.
Après tout, la France et la Hollande ont exercé leur droit fondamental de dire «non» à celle-ci, et pourtant, vous essayez une nouvelle fois de faire rentrer subrepticement, par la petite porte, des éléments importants de cette Constitution.

We have no right to say that we like a part of it, but ask people to go back to the table to some changes because this or that aspect of it may be unworkable.
Nous n'avons pas le droit de dire que nous aimons une partie des mesures et demander qu'on apporte des changements parce que certains points pourraient être impraticables.

Now as regards the boundaries of Europe, I should like to add to what Mr Volcic said about the Caucasus, that right back in antiquity, in the ancient Greek tragedy of Prometheus Bound, it says that this is where the gods tied up Prometheus in order to punish him for giving man fire, that is to say the first elements of modern civilisation.
Pour ce qui est des frontières de l’Europe, je souhaite ajouter aux déclarations de M. Volcic concernant le Caucase que la tragédie antique grecque "Prométhée enchaîné" situe dans cette région le lieu où les dieux attachèrent Prométhée pour le punir d’avoir donné le feu à l’homme, c’est-à-dire les premiers éléments de la civilisation moderne.

However even urban Canadians are now saying that when they fought this back in the 1997 election, they thought it was the right thing to do. Now that the price tag is $400 million and it might even get to as high as $800 million, they are saying that perhaps we were right back in 1997, that it was a bad idea and that we were concentrating on the wrong element of society.
Les citadins qui ont défendu cette mesure aux élections de 1997 pensaient alors que c'était la bonne solution, mais, maintenant que la facture est de 400 millions de dollars et risque de s'élever jusqu'à 800 millions, même eux avouent que nous avions peut-être raison, en 1997, que l'idée était mauvaise et que nous ne nous en prenions pas au bon segment de la société.