Traduction de «right is sometimes brushed aside » (Anglais → Français) :

The fact is, honourable senators, that respecting minority rights, while it is an essential element of any democratic society based on the rule of law, is often a pesky and inconvenient business for the majorities in those societies; and the smaller the minority, the greater the tendency for majorities to brush aside those minority rights as not really being relevant or important enough to pay attention to.
Honorables sénateurs, le fait est que le respect des droits des minorités, bien qu'il constitue un élément fondamental de toute société fondée sur la primauté du droit, est souvent agaçant et gênant pour les groupes majoritaires de ces sociétés. Par ailleurs, plus la minorité est petite, plus les groupes majoritaires ont tendance à laisser pour compte ses droits sous le prétexte qu'ils ne sont pas importants ou dignes d'être pris en considération.

I believe that, with regard to current problems in European-based companies, including sometimes those problems which occur when there are mergers and acquisitions authorised by the Commission and by its Competition Directorate, the issue raised, and which was also raised by Mrs Diamantopolou, the Commissioner for Employment and Social Affairs, in the wake of the Marks [amp] Spencer case, is how do employees, their representatives and their works councils go about notifying the European Commission and showing that their social right is sometimes brushed aside because the issues involved are purely financial and stock market-related.
Je crois que, s'agissant aujourd'hui de problèmes qui se posent dans des entreprises de taille européenne, y compris parfois lors de fusions-acquisitions autorisées par la Commission et par sa direction de la concurrence, la question qui est posée - et qui a d'ailleurs été soulevée après l'affaire Marks [amp] Spencer par Mme Diamantopoulou, votre collègue commissaire aux affaires sociales - est celle, pour les salariés, leurs représentants et les comités d'entreprise, de pouvoir saisir la Commission européenne en faisant valoir que le droit social est parfois méprisé parce qu'il s'agit d'opérations purement financières et purement boursières.

Infringements of civil rights, if genuinely required, should be open to scrutiny, and considered a painful sacrifice, or a purely tactical retreat, not as the mere brushing aside of irritating legal technicalities.
Les empiétements sur les droits civiques, s'ils sont véritablement nécessaires, devraient être soumis à un examen, et considérés comme un sacrifice douloureux, ou une retraite purement tactique, et non pas comme s'ils balayaient simplement du revers de la main des formalités judiciaires irritantes.

I would remind you that article 13 upholds the right of states to adopt cultural measures to reserve a certain space for domestic cultural goods and services. Under article 19, to avoid having the protection of cultural policies brushed aside at the WTO by a subsequent agreement, the convention is not to be subordinated to trade agreements.
Je vous rappellerai que l'article 13 affirme le droit des États à adopter des mesures culturelles pour assurer un espace à leurs biens et services culturels nationaux D'après l'article 19, pour éviter que la protection des politiques culturelles ne soit balayée à l'OMC par un accord subséquent, cette convention ne doit pas être subordonnée aux accords commerciaux.

However, it is another matter altogether to justify brushing aside legal safeguards, defendants' rights and privacy concerns in the name of the war against terrorism.
Toutefois, balayer les protections juridiques, les droits de la défense et les questions de vie privée au nom de la guerre contre le terrorisme est une tout autre affaire.

A number of them were brushed aside, and many rights were denied to the Aboriginal nations.
Plusieurs d'entre eux ont été foulés du pied, et de nombreux droits ont été niés aux nations autochtones.

Similarly, in line with transparency, let us ensure that producers on a small or industrial scale have the right to express and defend their views by having their opinions and comments included in the assessment reports, in the same way as those of the scientists whose conclusions appear to have been brushed aside.
De même, au nom de la transparence, veillons à assurer les droits à l'expression et à la défense des producteurs, artisans ou industriels, en indiquant dans les rapports d'évaluation leurs avis et remarques au même titre que ceux des scientifiques dont les conclusions auraient été écartées.

All of these measures, which are too proactive in the eyes of some of those on the right, have, of course, been brushed aside.
Toutes ces mesures, trop volontaristes au goût de certains à droite, ont bien entendu été balayées d’un revers de manche.