Vertaling van "right now putin " (Engels → Frans) :

Everything we had done to build freedom, democracy, and market economy, rule of law, and human rights in a secure zone for a wider transatlantic community is being put under test right now to see how committed we are to advancing that vision—and right now Putin is concluding we're not committed—and how committed we are even to maintaining what has already been achieved.
Tous les efforts que nous avons déployés pour défendre la liberté, la démocratie, l'économie de marché, la primauté du droit et les droits de la personne dans une zone sécurisée pour une communauté transatlantique élargie sont actuellement mis à l'épreuve afin de vérifier à quel point nous sommes résolus à réaliser cette vision — et Poutine se dit maintenant que nous n'y sommes pas résolus — ou même à préserver nos réalisations.

We can go to Siberia to find out that they have found an answer, but I am not sure that Mr. Putin has a lot of answers on the subject right now.
On peut aller en Sibérie pour s'apercevoir qu'ils ont trouvé une réponse, mais je ne suis pas sûr que M. Putin a beaucoup de réponses sur le sujet présentement.

As I said, there are some very dark interpretations, and some of those are credible, frankly, and they deal with the group of people who are most closely advising President Putin right now.
Comme je le disais, certaines interprétations possibles sont très sombres, et parmi celles-ci, il y en a qui sont crédibles, franchement, et elles ont trait au groupe de gens qui sont les plus proches conseillers du président Poutine à l'heure actuelle.

Fourthly, there is the human rights issue, about which we will not be silent, whether or not we now start negotiations, but we cannot possibly accept it when President Putin says, on the one hand, that he has nothing to do with all the things that are going on, while, on the other, doing nothing to ensure that those who are responsible end up before a judge.
Quatrièmement, la question des droits de l’homme, sur laquelle nous ne resterons pas silencieux, que nous entamions ou non les négociations maintenant, nous ne pouvons accepter que le président Poutine dise, d’une part, qu’il n’est en rien concerné par les évènements actuels, alors que, d’autre part, il ne fait rien pour garantir que les responsables soient jugés.

At that time, Europe remained silent and those parties remained silent, whereas now they are all supporters of human rights, and are putting Vladimir Putin's Russia in the dock.
En ces temps-là, l’Europe s’est tue, de même que ces partis qui aujourd’hui se font les défenseurs des droits de l’homme et envoient la Russie de Vladimir Poutine au banc des accusés.

Mr. Herspring: Mr. Putin's primary purpose right now is to rebuild the Russian state.
M. Herspring: L'objectif principal de M. Poutine actuellement est de reconstruire l'État russe.

Possibly, but right now the biggest problem for Mr. Putin is the vast corruption.
Probablement, mais à l'heure actuelle, le plus grand problème de M. Poutine est l'étendue de la corruption.